Proverbio / Kotowaza
二度あることは三度ある
Las cosas que han ocurrido dos veces es probable que sucedan una tercera vez.
Lo que sucede dos veces, sucede tres veces.
Respuesta breve
Las cosas que han ocurrido dos veces es probable que sucedan una tercera vez.
- Imagen Literal
- Lo que sucede dos veces, sucede tres veces.
- Equivalente más cercano
- No hay dos sin tres.
- Uso
- Se utiliza cuando algo (como un error, un fallo o una avería mecánica) ha ocurrido dos veces y se desea advertir que podría volver a ocurrir, o para justificar la toma de precauciones ante una tercera ocurrencia.
Significado
Este proverbio sugiere que cuando un evento similar ocurre dos veces seguidas, se repetirá una tercera vez. Refleja la idea de que los patrones se repiten y que los sucesos pueden venir en ciclos, especialmente en relación con errores o accidentes.
Imagen Literal
Lo que sucede dos veces, sucede tres veces.
Equivalentes en español
No hay dos sin tres.
Sugiere que el infortunio tiende a repetirse.
Equivalentes en inglés
One loss brings another.
Uso
Se utiliza cuando algo (como un error, un fallo o una avería mecánica) ha ocurrido dos veces y se desea advertir que podría volver a ocurrir, o para justificar la toma de precauciones ante una tercera ocurrencia.
Matiz
De advertencia.
Ejemplos
同じミスを二回もしてしまった。二度あることは三度あるというから、次こそは気をつけよう。
Cometí el mismo error dos veces. Dicen que no hay dos sin tres, así que tendré mucho cuidado la próxima vez.
二度あることは三度あるで、三度目の故障に備えて予備の部品を用意しておいた。
Preparándome para una tercera avería, ya que no hay dos sin tres, he preparado piezas de repuesto.
立て続けに遅刻が二回。二度あることは三度あるにならないよう、目覚ましを増やした。
Dos llegadas tarde seguidas. Puse más alarmas para que no ocurra una tercera vez.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza números sencillos y la estructura estándar 'koto wa', aunque la frase es idiomática.
二度
にど / nido
dos veces
三度
さんど / sando
tres veces
ある
ある / aru
haber; suceder
こと
こと / koto
cosa; asunto
Perfil de Uso
Nota de uso: Se usa para eventos negativos como errores o accidentes.
Riesgo de Error
Aunque menciona literalmente el número tres, el enfoque está en la tendencia de los eventos a repetirse en patrones, no solo en un recuento estricto.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.