Peribahasa / Kotowaza
二度あることは三度ある
Sesuatu yang telah terjadi dua kali kemungkinan besar akan terjadi untuk ketiga kalinya.
Apa yang terjadi dua kali terjadi tiga kali.
Jawaban Singkat
Sesuatu yang telah terjadi dua kali kemungkinan besar akan terjadi untuk ketiga kalinya.
- Gambaran Harfiah
- Apa yang terjadi dua kali terjadi tiga kali.
- Pembanding Inggris
- One loss brings another.
- Cara Memakai
- Digunakan ketika sesuatu (seperti kesalahan, kegagalan, atau kerusakan mesin) telah terjadi dua kali dan seseorang ingin memperingatkan bahwa hal itu mungkin terjadi lagi, atau untuk membenarkan pengambilan tindakan pencegahan.
Arti
Peribahasa ini menunjukkan bahwa ketika sebuah kejadian serupa terjadi dua kali berturut-turut, kemungkinan besar kejadian tersebut akan terulang kembali. Hal ini mencerminkan gagasan bahwa pola cenderung berulang, terutama dalam hal kesalahan atau kecelakaan.
Gambaran Harfiah
Apa yang terjadi dua kali terjadi tiga kali.
Padanan Inggris
One loss brings another.
Cara Memakai
Digunakan ketika sesuatu (seperti kesalahan, kegagalan, atau kerusakan mesin) telah terjadi dua kali dan seseorang ingin memperingatkan bahwa hal itu mungkin terjadi lagi, atau untuk membenarkan pengambilan tindakan pencegahan.
Nuansa
Peringatan.
Contoh
同じミスを二回もしてしまった。二度あることは三度あるというから、次こそは気をつけよう。
Saya sudah melakukan kesalahan yang sama dua kali. Karena ada pepatah yang mengatakan apa yang terjadi dua kali terjadi tiga kali, saya akan lebih berhati-hati lain kali.
二度あることは三度あるで、三度目の故障に備えて予備の部品を用意しておいた。
Karena apa yang terjadi dua kali terjadi tiga kali, saya telah menyiapkan suku cadang untuk mengantisipasi kerusakan ketiga.
立て続けに遅刻が二回。二度あることは三度あるにならないよう、目覚ましを増やした。
Datang terlambat dua kali berturut-turut. Saya menambah alarm agar kejadian ini tidak terjadi untuk ketiga kalinya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan angka sederhana dan struktur standar 'koto wa', meskipun ungkapannya bersifat idiomatik.
二度
にど / nido
dua kali
三度
さんど / sando
tiga kali
ある
ある / aru
ada; terjadi
こと
こと / koto
hal; perkara
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Digunakan untuk kejadian negatif seperti kesalahan atau kecelakaan.
Risiko Keliru
Meskipun secara harfiah menyebutkan angka tiga, fokusnya adalah pada kecenderungan peristiwa untuk berulang dalam pola, bukan sekadar hitungan yang kaku.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.