Provérbio / Kotowaza
二度あることは三度ある
Coisas que ocorreram duas vezes têm probabilidade de acontecer uma terceira vez.
O que acontece duas vezes acontece três vezes.
Resposta rápida
Coisas que ocorreram duas vezes têm probabilidade de acontecer uma terceira vez.
- Imagem Literal
- O que acontece duas vezes acontece três vezes.
- Equivalente mais próximo
- Não há duas sem três.
- Como Usar
- Usado quando algo (como um erro, uma falha ou uma avaria mecânica) aconteceu duas vezes e se deseja alertar que pode acontecer novamente, ou para justificar a tomada de precauções para uma terceira ocorrência.
Significado
Este provérbio sugere que, quando um evento semelhante ocorre duas vezes seguidas, ele se repetirá uma terceira vez. Reflete a ideia de que os padrões se repetem e que as ocorrências podem vir em ciclos, especialmente em relação a erros ou acidentes.
Imagem Literal
O que acontece duas vezes acontece três vezes.
Equivalentes em português
Não há duas sem três.
Sugere que o infortúnio tende a repetir-se.
Equivalentes em inglês
One loss brings another.
Como Usar
Usado quando algo (como um erro, uma falha ou uma avaria mecânica) aconteceu duas vezes e se deseja alertar que pode acontecer novamente, ou para justificar a tomada de precauções para uma terceira ocorrência.
Tom
De advertência.
Exemplos
同じミスを二回もしてしまった。二度あることは三度あるというから、次こそは気をつけよう。
Cometi o mesmo erro duas vezes. Dizem que não há duas sem três, por isso terei muito cuidado na próxima vez.
二度あることは三度あるで、三度目の故障に備えて予備の部品を用意しておいた。
Preparando-me para uma terceira avaria, já que não há duas sem três, preparei peças sobressalentes.
立て続けに遅刻が二回。二度あることは三度あるにならないよう、目覚ましを増やした。
Dois atrasos seguidos. Coloquei mais alarmes para que não aconteça uma terceira vez.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza números simples e a estrutura padrão 'koto wa', embora a frase seja idiomática.
二度
にど / nido
duas vezes
三度
さんど / sando
três vezes
ある
ある / aru
haver; acontecer
こと
こと / koto
coisa; assunto
Perfil de Uso
Nota de uso: Usado para eventos negativos como erros ou acidentes.
Risco de erro
Embora mencione literalmente o número três, o foco está na tendência de os eventos se repetirem em padrões, não apenas numa contagem rigorosa.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.