Proverbe / Kotowaza
勝って兜の緒を締めよ
Restez vigilant même après une victoire ou un succès.
Serrez les cordons de votre casque après avoir gagné
Réponse rapide
Restez vigilant même après une victoire ou un succès.
- Image Littérale
- Serrez les cordons de votre casque après avoir gagné
- Équivalent le plus proche
- Ne pas s'endormir sur ses lauriers
- Emploi
- Il est utilisé pour encourager à rester alerte et à éviter la complaisance après avoir réussi.
Sens
Ce proverbe avertit de ne pas baisser sa garde après avoir gagné une bataille ou atteint un objectif. Il souligne l'importance de rester concentré et prêt pour les développements futurs, même quand tout va bien.
Image Littérale
Serrez les cordons de votre casque après avoir gagné
Équivalents en français
Ne pas s'endormir sur ses lauriers
Signifie qu'il ne faut pas relâcher ses efforts après avoir réussi.
Emploi
Il est utilisé pour encourager à rester alerte et à éviter la complaisance après avoir réussi.
Nuance
Préventif et moralisateur.
Exemples
今回のプロジェクトは成功したけれど、勝って兜の緒を締めよというように、気を緩めずに次のステップに進もう。
Le projet a été un succès, mais comme le dit le proverbe, "serrez les cordons de votre casque après avoir gagné", passons donc à l'étape suivante sans baisser notre garde.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des noms spécifiques comme kabuto (casque) et o (cordon), mais la structure de la phrase est simple.
勝って
かって / katte
gagner; gagnant
兜
かぶと / kabuto
casque (de samouraï)
緒
お / o
cordon; lanière (du casque)
締めよ
しめよ / shimeyo
serrez; attachez (impératif)
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Il ne s'agit pas d'une instruction littérale pour s'habiller; c'est une métaphore de la préparation mentale après une victoire.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.