Peribahasa / Kotowaza

勝って兜の緒を締めよ

BacaanかってかぶとのおをしめよRomajikatte kabuto no o o shimeyo

Tetap waspada bahkan setelah meraih kemenangan atau keberhasilan.

Kencangkan tali helm setelah menang

Jawaban Singkat

Tetap waspada bahkan setelah meraih kemenangan atau keberhasilan.

Gambaran Harfiah: Kencangkan tali helm setelah menang
Cara Memakai: Digunakan untuk mendorong seseorang agar tetap waspada dan tidak cepat berpuas diri setelah meraih keberhasilan.

Bacaanかってかぶとのおをしめよ

Romajikatte kabuto no o o shimeyo

Arti

Peribahasa ini memperingatkan agar tidak lengah setelah memenangkan pertempuran atau mencapai tujuan. Ini menekankan pentingnya tetap fokus dan siap menghadapi segala kemungkinan di masa depan, bahkan ketika keadaan sedang baik.

Gambaran Harfiah

Kencangkan tali helm setelah menang

Cara Memakai

Digunakan untuk mendorong seseorang agar tetap waspada dan tidak cepat berpuas diri setelah meraih keberhasilan.

Nuansa

Bernada memperingatkan dan edukatif.

Contoh

今回のプロジェクトは成功したけれど、勝って兜の緒を締めよというように、気を緩めずに次のステップに進もう。

Proyek kali ini sukses, tapi seperti kata pepatah, "kencangkan tali helm setelah menang," jadi mari kita lanjut ke langkah berikutnya tanpa lengah.

Catatan Belajar

Kosakata Kunci

Perkiraan LevelN2Keyakinan: Tinggi

Estimasi, bukan daftar resmi JLPT

Menggunakan kata benda spesifik seperti kabuto (helm) dan o (tali), tetapi struktur kalimatnya sederhana.

勝って

かって / katte

menang

兜

かぶと / kabuto

helm (perang)

緒

お / o

tali; senar (untuk helm)

締めよ

しめよ / shimeyo

kencangkan; ikat (perintah)

Profil Pemakaian

NetralPeringatanMenasihati

Risiko Keliru

Ini bukan instruksi harfiah mengenai pakaian; ini adalah metafora untuk kesiapan mental setelah meraih kemenangan.

Bisa Dicari Sebagai

勝って兜の緒を締めよかってかぶとのおをしめよkatte kabuto no o o shimeyokattekabutonoooshimeyokatte-kabuto-no-o-o-shimeyokatte kabuto no o wo shimeyokattekabuto-no-o-wo-shimeyokattekabuto no o wo shimeyo

Kanji dalam Peribahasa

勝兜緒締