Provérbio / Kotowaza
勝って兜の緒を締めよ
Mantenha-se vigilante mesmo após uma vitória ou sucesso.
Aperte as tiras do capacete depois de vencer
Resposta rápida
Mantenha-se vigilante mesmo após uma vitória ou sucesso.
- Imagem Literal
- Aperte as tiras do capacete depois de vencer
- Equivalente mais próximo
- Não dormir sobre os louros
- Como Usar
- É usado para encorajar a permanecer alerta e evitar a complacência após alcançar o sucesso.
Significado
Este provérbio adverte para não baixar a guarda depois de vencer uma batalha ou atingir um objetivo. Enfatiza a importância de se manter focado e preparado para desenvolvimentos futuros, mesmo quando as coisas estão indo bem.
Imagem Literal
Aperte as tiras do capacete depois de vencer
Equivalentes em português
Não dormir sobre os louros
Significa que não se deve relaxar após uma conquista.
Como Usar
É usado para encorajar a permanecer alerta e evitar a complacência após alcançar o sucesso.
Tom
Cautelar e moralizante.
Exemplos
今回のプロジェクトは成功したけれど、勝って兜の緒を締めよというように、気を緩めずに次のステップに進もう。
O projeto foi um sucesso, mas como diz o ditado, "aperte as tiras do capacete depois de vencer", então vamos para o próximo passo sem baixar a guarda.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza substantivos específicos como kabuto (capacete) e o (tira), mas a estrutura da frase é simples.
勝って
かって / katte
vencer; vencendo
兜
かぶと / kabuto
capacete (de samurai)
緒
お / o
tira; cordão (do capacete)
締めよ
しめよ / shimeyo
aperte; amarre (imperativo)
Perfil de Uso
Risco de erro
Esta não é uma instrução literal de vestimenta; é uma metáfora para a preparação mental após uma vitória.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.