Proverbe / Kotowaza
蟹は甲羅に似せて穴を掘る
Les gens agissent, désirent et vivent d'une manière qui correspond à leurs capacités, à leurs moyens et à leur rang social.
Un crabe creuse un trou à la mesure de sa carapace.
Réponse rapide
Les gens agissent, désirent et vivent d'une manière qui correspond à leurs capacités, à leurs moyens et à leur rang social.
- Image Littérale
- Un crabe creuse un trou à la mesure de sa carapace.
- Comparaison anglaise
- Cut your coat according to your cloth.
- Emploi
- S'utilise pour conseiller à quelqu'un de se fixer des objectifs réalistes, de vivre selon ses moyens ou d'agir en fonction de ses capacités réelles plutôt que de présumer de ses forces.
Sens
Tout comme un crabe creuse un trou parfaitement adapté à la taille de sa carapace, les gens ont tendance à adopter des comportements et à nourrir des désirs qui s'alignent sur leurs capacités personnelles. Cela suggère que les actions, le mode de vie et les objectifs doivent refléter de manière réaliste les capacités réelles de chacun plutôt que de viser trop haut. Cette expression rappelle qu'il faut vivre selon ses moyens et comprendre la place qui nous revient.
Image Littérale
Un crabe creuse un trou à la mesure de sa carapace.
Équivalents en anglais
Cut your coat according to your cloth.
Emploi
S'utilise pour conseiller à quelqu'un de se fixer des objectifs réalistes, de vivre selon ses moyens ou d'agir en fonction de ses capacités réelles plutôt que de présumer de ses forces.
Nuance
De conseil et de mise en garde, soulignant le réalisme.
Exemples
身の丈に合った暮らしをしなさいと、祖父はいつも「蟹は甲羅に似せて穴を掘る」と言っていた。
En me disant de mener un style de vie adapté à mes moyens, mon grand-père disait toujours : 'Un crabe creuse un trou à la mesure de sa carapace'.
蟹は甲羅に似せて穴を掘るというように、自分の実力を見極めて目標を立てることが大切だ。
Comme le dit le proverbe, 'un crabe creuse un trou à la mesure de sa carapace' ; il est important d'évaluer ses véritables capacités et de se fixer des objectifs en conséquence.
無理に背伸びしても長くは続かない。蟹は甲羅に似せて穴を掘るものだ。
Même si vous forcez trop les choses, cela ne durera pas. Un crabe creuse un trou à la mesure de sa carapace.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise un vocabulaire intermédiaire comme 'koura' (carapace) et 'niseru' (modeler) dans une métaphore littérale simple.
蟹
かに / kani
crabe
甲羅
こうら / koura
carapace (de crabe ou de tortue)
似せて
にせて / nisete
modeler d'après / imiter
穴を掘る
あなをほる / ana o horu
creuser un trou
Profil d’Usage
Note d’usage: Faites attention en l'utilisant envers les autres, car cela peut paraître condescendant ou restrictif en sous-entendant qu'ils doivent rester à leur place et ne pas viser plus haut.
Risque d’erreur
Ne l'interprétez pas simplement comme un fait concernant les animaux ; cela s'applique aux limites humaines, à l'ambition et au rang social.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.