ことわざ / 諺
蟹は甲羅に似せて穴を掘る
読みかにはこうらににせてあなをほるローマ字kani wa koura ni nisete ana o horu
人は自分の身分、力量、経済力に見合った行動や生活をするものであるということ。
蟹は甲羅に似せて穴を掘る
要点
人は自分の身分、力量、経済力に見合った行動や生活をするものであるということ。
- 直訳イメージ
- 蟹は甲羅に似せて穴を掘る
- 英語での比較
- Cut your coat according to your cloth.
- 使い方
- 身の丈に合った目標を立てたり、分相応な生活をするよう忠告する場面で用いられる。
意味
蟹は自分の甲羅の大きさに合わせて穴を掘ることから、人も自分の器や能力に応じた振る舞いや望みを持つものであるということを表している。背伸びをせず、実力をわきまえて行動するべきだという教訓である。
直訳イメージ
蟹は甲羅に似せて穴を掘る
英語の近い表現
近い✓ 確認済み
Cut your coat according to your cloth.
使い方
身の丈に合った目標を立てたり、分相応な生活をするよう忠告する場面で用いられる。
ニュアンス
教訓的であり、現実的であることを促す戒めのニュアンスを持つ。
例文
身の丈に合った暮らしをしなさいと、祖父はいつも「蟹は甲羅に似せて穴を掘る」と言っていた。
蟹は甲羅に似せて穴を掘るというように、自分の実力を見極めて目標を立てることが大切だ。
無理に背伸びしても長くは続かない。蟹は甲羅に似せて穴を掘るものだ。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN3確度: 中
JLPT公式リストではない推定
「甲羅」や「似せる」といった中級レベルの語彙を用いた、分かりやすく直接的な比喩である。
蟹
かに / kani
蟹
甲羅
こうら / koura
亀や蟹の背骨などが発達して硬くなった外殻
似せて
にせて / nisete
あるものに形などを合わせること
穴を掘る
あなをほる / ana o horu
穴をあけること
使い方の特徴
中立注意教訓的
使い方メモ: 相手に対して使うと、分相応に振る舞うべきだと制限するような、見下した響きを持つ可能性があるため注意が必要。
誤解しやすい点
単なる動物の生態としてではなく、人間の限界、野心、社会的地位に当てはめて解釈すること。
検索できる表記
蟹は甲羅に似せて穴を掘るかにはこうらににせてあなをほるkani wa koura ni nisete ana o horukaniwakouraniniseteanaohorukani-wa-koura-ni-nisete-ana-o-horu
関連することわざ
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ