Peribahasa / Kotowaza
蟹は甲羅に似せて穴を掘る
Orang bertindak, berkeinginan, dan hidup dengan cara yang sesuai dengan kemampuan, sarana, dan kedudukan sosialnya.
Kepiting menggali lubang yang sesuai dengan cangkangnya.
Jawaban Singkat
Orang bertindak, berkeinginan, dan hidup dengan cara yang sesuai dengan kemampuan, sarana, dan kedudukan sosialnya.
- Gambaran Harfiah
- Kepiting menggali lubang yang sesuai dengan cangkangnya.
- Pembanding Inggris
- Cut your coat according to your cloth.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menasihati seseorang agar menetapkan tujuan yang realistis, hidup sesuai kemampuannya, atau bertindak sesuai dengan kemampuannya yang sebenarnya daripada memaksakan diri.
Arti
Sama seperti kepiting yang menggali lubang dengan ukuran yang pas untuk cangkangnya, orang cenderung mengadopsi perilaku dan memiliki keinginan yang sejalan dengan kapasitas pribadinya. Hal ini menyiratkan bahwa tindakan, gaya hidup, dan tujuan seseorang harus secara realistis mencerminkan kemampuan mereka yang sebenarnya daripada melampaui batas. Ungkapan ini mengingatkan untuk hidup sesuai kemampuan dan memahami posisi diri yang pantas.
Gambaran Harfiah
Kepiting menggali lubang yang sesuai dengan cangkangnya.
Padanan Inggris
Cut your coat according to your cloth.
Cara Memakai
Digunakan untuk menasihati seseorang agar menetapkan tujuan yang realistis, hidup sesuai kemampuannya, atau bertindak sesuai dengan kemampuannya yang sebenarnya daripada memaksakan diri.
Nuansa
Berupa nasihat dan peringatan, menekankan realisme.
Contoh
身の丈に合った暮らしをしなさいと、祖父はいつも「蟹は甲羅に似せて穴を掘る」と言っていた。
Sambil menyuruhku untuk menjalani gaya hidup yang sesuai dengan kemampuanku, kakekku selalu berkata, 'Kepiting menggali lubang yang sesuai dengan cangkangnya.'
蟹は甲羅に似せて穴を掘るというように、自分の実力を見極めて目標を立てることが大切だ。
Seperti pepatah, 'kepiting menggali lubang yang sesuai dengan cangkangnya'; penting untuk menilai kemampuan sejati dan menetapkan tujuan yang sesuai.
無理に背伸びしても長くは続かない。蟹は甲羅に似せて穴を掘るものだ。
Bahkan jika kamu terlalu memaksakan diri, itu tidak akan bertahan lama. Kepiting menggali lubang yang sesuai dengan cangkangnya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata kurang langsung bagi pemula seperti 'koura' (cangkang) dan 'niseru' (meniru) dalam metafora literal yang lugas.
蟹
かに / kani
kepiting
甲羅
こうら / koura
cangkang (kepiting atau kura-kura)
似せて
にせて / nisete
meniru / menyesuaikan dengan
穴を掘る
あなをほる / ana o horu
menggali lubang
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Berhati-hatilah menggunakan ungkapan ini terhadap orang lain, karena dapat terdengar merendahkan atau membatasi dengan menyiratkan bahwa mereka harus tetap berada di tempatnya dan tidak menetapkan tujuan yang lebih tinggi.
Risiko Keliru
Jangan memaknai ini hanya sebagai fakta tentang hewan; ungkapan ini diterapkan pada batasan manusia, ambisi, dan kedudukan sosial.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.