Proverbio / Kotowaza
蟹は甲羅に似せて穴を掘る
Las personas actúan, desean y viven de manera acorde a sus habilidades, medios y posición social.
Un cangrejo cava un agujero a la medida de su caparazón.
Respuesta breve
Las personas actúan, desean y viven de manera acorde a sus habilidades, medios y posición social.
- Imagen Literal
- Un cangrejo cava un agujero a la medida de su caparazón.
- Comparación en inglés
- Cut your coat according to your cloth.
- Uso
- Se utiliza para aconsejar a alguien que establezca metas realistas, viva dentro de sus posibilidades o actúe de acuerdo con sus habilidades reales en lugar de extralimitarse.
Significado
Al igual que un cangrejo cava un agujero del tamaño perfecto para su propio caparazón, las personas tienden a adoptar comportamientos y tener deseos que se alinean con su capacidad personal. Sugiere que las acciones, el estilo de vida y las metas de uno deben reflejar de manera realista sus verdaderas habilidades en lugar de abarcar demasiado. La expresión sirve como recordatorio para vivir dentro de las propias posibilidades y comprender el lugar que a uno le corresponde.
Imagen Literal
Un cangrejo cava un agujero a la medida de su caparazón.
Equivalentes en inglés
Cut your coat according to your cloth.
Uso
Se utiliza para aconsejar a alguien que establezca metas realistas, viva dentro de sus posibilidades o actúe de acuerdo con sus habilidades reales en lugar de extralimitarse.
Matiz
De consejo y advertencia, enfatizando el realismo.
Ejemplos
身の丈に合った暮らしをしなさいと、祖父はいつも「蟹は甲羅に似せて穴を掘る」と言っていた。
Aconsejándome que llevara un estilo de vida acorde a mis posibilidades, mi abuelo siempre decía: 'Un cangrejo cava un agujero a la medida de su caparazón'.
蟹は甲羅に似せて穴を掘るというように、自分の実力を見極めて目標を立てることが大切だ。
Como dice el refrán, 'un cangrejo cava un agujero a la medida de su caparazón'; es importante evaluar tus verdaderas habilidades y establecer metas en consecuencia.
無理に背伸びしても長くは続かない。蟹は甲羅に似せて穴を掘るものだ。
Incluso si te esfuerzas demasiado, no durará mucho. Un cangrejo cava un agujero a la medida de su caparazón.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza vocabulario intermedio como 'koura' (caparazón) y 'niseru' (modelar) en una metáfora literal y directa.
蟹
かに / kani
cangrejo
甲羅
こうら / koura
caparazón (de cangrejo o tortuga)
似せて
にせて / nisete
modelando según / imitando
穴を掘る
あなをほる / ana o horu
cavar un agujero
Perfil de Uso
Nota de uso: Tenga cuidado al usar esto hacia otros, ya que puede sonar condescendiente o restrictivo al implicar que deben mantenerse en su lugar y no aspirar a más.
Riesgo de Error
No interprete esto simplemente como un hecho animal; se aplica a los límites humanos, la ambición y la posición social.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.