Provérbio / Kotowaza
蟹は甲羅に似せて穴を掘る
As pessoas agem, desejam e vivem de uma maneira que se adequa às suas habilidades, meios e posição social.
Um caranguejo cava um buraco de acordo com a sua carapaça.
Resposta rápida
As pessoas agem, desejam e vivem de uma maneira que se adequa às suas habilidades, meios e posição social.
- Imagem Literal
- Um caranguejo cava um buraco de acordo com a sua carapaça.
- Comparação em inglês
- Cut your coat according to your cloth.
- Como Usar
- Usado para aconselhar alguém a definir metas realistas, viver dentro de suas possibilidades ou agir de acordo com as suas habilidades reais, em vez de se exceder.
Significado
Assim como um caranguejo cava um buraco do tamanho perfeito para a sua própria carapaça, as pessoas tendem a adotar comportamentos e alimentar desejos que se alinham com a sua capacidade pessoal. Isso sugere que as ações, o estilo de vida e os objetivos de alguém devem refletir de forma realista as suas verdadeiras habilidades, em vez de exigir demais de si mesmo. A expressão serve como um lembrete para viver dentro das próprias possibilidades e compreender o seu devido lugar.
Imagem Literal
Um caranguejo cava um buraco de acordo com a sua carapaça.
Equivalentes em inglês
Cut your coat according to your cloth.
Como Usar
Usado para aconselhar alguém a definir metas realistas, viver dentro de suas possibilidades ou agir de acordo com as suas habilidades reais, em vez de se exceder.
Tom
De aconselhamento e advertência, enfatizando o realismo.
Exemplos
身の丈に合った暮らしをしなさいと、祖父はいつも「蟹は甲羅に似せて穴を掘る」と言っていた。
Dizendo-me para levar um estilo de vida adequado aos meus meios, o meu avô sempre dizia: 'Um caranguejo cava um buraco de acordo com a sua carapaça'.
蟹は甲羅に似せて穴を掘るというように、自分の実力を見極めて目標を立てることが大切だ。
Como diz o ditado, 'um caranguejo cava um buraco de acordo com a sua carapaça'; é importante avaliar as suas verdadeiras habilidades e estabelecer objetivos de acordo com isso.
無理に背伸びしても長くは続かない。蟹は甲羅に似せて穴を掘るものだ。
Mesmo que você se esforce demais, isso não vai durar muito. Um caranguejo cava um buraco de acordo com a sua carapaça.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza vocabulário intermediário como 'koura' (carapaça) e 'niseru' (modelar a partir de) numa metáfora literal e direta.
蟹
かに / kani
caranguejo
甲羅
こうら / koura
carapaça (de caranguejo ou tartaruga)
似せて
にせて / nisete
modelando a partir de / imitando
穴を掘る
あなをほる / ana o horu
cavar um buraco
Perfil de Uso
Nota de uso: Tenha cuidado ao usar isto com os outros, pois pode soar condescendente ou restritivo ao sugerir que devem manter-se no seu lugar e não aspirar a mais.
Risco de erro
Não interprete isto apenas como um facto sobre um animal; aplica-se aos limites humanos, à ambição e à posição social.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.