Proverbe / Kotowaza
勝ち馬に乗る
S'aligner du côté gagnant ou avantageux pour en tirer profit.
Monter le cheval gagnant.
Réponse rapide
S'aligner du côté gagnant ou avantageux pour en tirer profit.
- Image Littérale
- Monter le cheval gagnant.
- Emploi
- Utilisé pour décrire un comportement opportuniste, tel que soutenir un candidat politique victorieux, rejoindre une entreprise dominante ou sauter sur une tendance gagnante.
Sens
Cette expression fait référence au fait de se ranger du côté de quelqu'un ou de quelque chose qui a de l'élan ou un avantage clair, s'assurant ainsi un avantage pour soi-même. Elle décrit la stratégie pragmatique ou opportuniste consistant à soutenir le gagnant probable d'un concours, d'une entreprise commerciale ou d'une situation politique.
Image Littérale
Monter le cheval gagnant.
Emploi
Utilisé pour décrire un comportement opportuniste, tel que soutenir un candidat politique victorieux, rejoindre une entreprise dominante ou sauter sur une tendance gagnante.
Nuance
Comporte une nuance légèrement critique ou opportuniste, bien qu'elle puisse également décrire une stratégie pragmatique.
Exemples
彼は常に勝ち馬に乗るのがうまく、出世コースを外れたことがない。
Il est doué pour soutenir le camp gagnant et n'a jamais quitté la voie rapide de la promotion.
業界最大手の企業と提携するのは、まさに勝ち馬に乗る戦略だ。
S'associer à la meilleure entreprise de l'industrie est une stratégie classique pour s'aligner sur le gagnant.
選挙で勝ちそうな候補者を支持するのは、勝ち馬に乗るための常套手段だ。
Soutenir un candidat qui semble avoir de grandes chances de remporter une élection est une tactique pour se ranger du côté du vainqueur.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise un vocabulaire simple et fondamental, mais fonctionne comme une expression métaphorique pour l'opportunisme.
勝ち馬
かちうま / kachiuma
cheval gagnant
乗る
のる / noru
monter, embarquer
Profil d’Usage
Note d’usage: Évitez de l'utiliser comme un compliment sincère, car elle pointe vers un comportement opportuniste ou égoïste plutôt que vers la loyauté.
Risque d’erreur
Ne la lisez pas seulement comme une déclaration littérale sur l'équitation ; le but est l'alignement opportuniste avec le succès.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Dérive de l'idée de parier avec succès sur un cheval gagnant lors d'une course, ou de monter un cheval avec de l'élan pour atteindre rapidement une destination, ce qui en est venu à signifier se ranger du côté d'un pouvoir ou d'une tendance dominante.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.