Provérbio / Kotowaza
勝ち馬に乗る
Aliar-se ao lado vencedor ou vantajoso para obter um benefício.
Montar o cavalo vencedor.
Resposta rápida
Aliar-se ao lado vencedor ou vantajoso para obter um benefício.
- Imagem Literal
- Montar o cavalo vencedor.
- Como Usar
- Usado para descrever um comportamento oportunista, como apoiar um candidato político de sucesso, ingressar em uma empresa dominante ou aderir a uma tendência vencedora.
Significado
Esta expressão refere-se a tomar o partido de alguém ou algo que tem impulso ou uma vantagem clara, garantindo assim um benefício para si mesmo. Ela descreve a estratégia pragmática ou oportunista de apoiar o provável vencedor em um concurso, empreendimento comercial ou situação política.
Imagem Literal
Montar o cavalo vencedor.
Como Usar
Usado para descrever um comportamento oportunista, como apoiar um candidato político de sucesso, ingressar em uma empresa dominante ou aderir a uma tendência vencedora.
Tom
Carrega uma nuance levemente crítica ou oportunista, embora também possa descrever uma estratégia pragmática.
Exemplos
彼は常に勝ち馬に乗るのがうまく、出世コースを外れたことがない。
Ele é perito em apoiar o lado vencedor e nunca se desviou da via rápida para a promoção.
業界最大手の企業と提携するのは、まさに勝ち馬に乗る戦略だ。
Fazer parceria com a empresa líder do setor é uma estratégia clássica para se aliar ao vencedor.
選挙で勝ちそうな候補者を支持するのは、勝ち馬に乗るための常套手段だ。
Apoiar um candidato que parece ter grandes chances de vencer as eleições é uma tática padrão para ficar do lado do vencedor.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa um vocabulário simples e fundamental, mas funciona como uma expressão metafórica para oportunismo.
勝ち馬
かちうま / kachiuma
cavalo vencedor
乗る
のる / noru
montar, embarcar
Perfil de Uso
Nota de uso: Evite usá-la como um elogio sincero, pois aponta para um comportamento oportunista ou egoísta em vez de lealdade.
Risco de erro
Não a interprete apenas como uma afirmação literal sobre andar a cavalo; o ponto é o alinhamento oportunista com o sucesso.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Deriva da ideia de apostar com sucesso num cavalo vencedor numa corrida, ou montar um cavalo com impulso para chegar rapidamente a um destino, o que passou a significar tomar o partido de um poder ou tendência dominante.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.