Peribahasa / Kotowaza
勝ち馬に乗る
Memihak pada pihak yang menang atau menguntungkan untuk mendapatkan keuntungan.
Menunggangi kuda yang menang.
Jawaban Singkat
Memihak pada pihak yang menang atau menguntungkan untuk mendapatkan keuntungan.
- Gambaran Harfiah
- Menunggangi kuda yang menang.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan perilaku oportunis, seperti mendukung kandidat politik yang sukses, bergabung dengan perusahaan dominan, atau mengikuti tren yang menguntungkan.
Arti
Ungkapan ini merujuk pada tindakan memihak seseorang atau sesuatu yang memiliki momentum atau keuntungan yang jelas, sehingga mengamankan keuntungan bagi diri sendiri. Ini menggambarkan strategi pragmatis atau oportunis untuk mendukung pihak yang kemungkinan besar akan menang dalam sebuah kontes, usaha bisnis, atau situasi politik.
Gambaran Harfiah
Menunggangi kuda yang menang.
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan perilaku oportunis, seperti mendukung kandidat politik yang sukses, bergabung dengan perusahaan dominan, atau mengikuti tren yang menguntungkan.
Nuansa
Membawa nuansa yang sedikit kritis atau oportunis, meskipun juga dapat menggambarkan strategi yang pragmatis.
Contoh
彼は常に勝ち馬に乗るのがうまく、出世コースを外れたことがない。
Ia sangat pandai memihak pada pihak yang menang dan tidak pernah keluar dari jalur cepat untuk promosi.
業界最大手の企業と提携するのは、まさに勝ち馬に乗る戦略だ。
Bermitra dengan perusahaan papan atas di industri ini adalah strategi klasik untuk memihak pada pemenang.
選挙で勝ちそうな候補者を支持するのは、勝ち馬に乗るための常套手段だ。
Mendukung kandidat yang tampaknya akan memenangkan pemilihan adalah taktik standar untuk memihak pada pemenang.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata sederhana dan mendasar, tetapi berfungsi sebagai idiom metaforis untuk oportunisme.
勝ち馬
かちうま / kachiuma
kuda yang menang
乗る
のる / noru
menunggangi, naik
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Hindari menggunakannya sebagai pujian yang tulus, karena ini menunjuk pada perilaku oportunis atau mementingkan diri sendiri alih-alih kesetiaan.
Risiko Keliru
Jangan memahaminya hanya sebagai pernyataan literal tentang menunggang kuda; intinya adalah keselarasan oportunis dengan kesuksesan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berasal dari gagasan berhasil bertaruh pada kuda yang menang dalam sebuah perlombaan, atau menunggang kuda yang melaju kencang untuk mencapai tujuan dengan cepat, yang kemudian berarti memihak pada kekuatan atau tren yang dominan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.