Proverbe / Kotowaza
重箱の隅を楊枝で穿る
Scruter des détails triviaux et chercher la petite bête sur des questions sans importance.
Gratter les coins d'une boîte à nourriture à étages avec un cure-dent.
Réponse rapide
Scruter des détails triviaux et chercher la petite bête sur des questions sans importance.
- Image Littérale
- Gratter les coins d'une boîte à nourriture à étages avec un cure-dent.
- Comparaison anglaise
- Split hairs.
- Emploi
- Utilisé pour critiquer quelqu'un qui est trop pédant ou qui se concentre sur des défauts mineurs au détriment du problème principal.
Sens
Ce proverbe décrit l'acte de se concentrer avec insistance sur des défauts mineurs ou des détails triviaux au lieu de regarder la situation dans son ensemble. Il implique un sentiment d'interférence inutile et de pédantisme excessif. En creusant des questions sans importance, on entrave les progrès productifs et on frustre les autres.
Image Littérale
Gratter les coins d'une boîte à nourriture à étages avec un cure-dent.
Équivalents en anglais
Split hairs.
Emploi
Utilisé pour critiquer quelqu'un qui est trop pédant ou qui se concentre sur des défauts mineurs au détriment du problème principal.
Nuance
Critique.
Exemples
重箱の隅を楊枝で穿るような質問ばかりで、会議がまったく前に進まない。
La réunion n'avance pas du tout à cause de questions qui ne font que s'attarder sur des détails triviaux.
細かいミスを重箱の隅を楊枝で穿るように指摘されると、やる気を失う。
Je perds ma motivation quand on me fait remarquer des erreurs mineures comme si on grattait les coins d'une boîte à étages avec un cure-dent.
大局を見ずに重箱の隅を楊枝で穿るような議論をしていては、問題は解決しない。
Le problème ne sera pas résolu si nous nous disputons sur des détails triviaux au lieu de regarder la situation dans son ensemble.
彼のプレゼンは内容が良かったのに、上司は「重箱の隅を楊枝でほじくる」ように些細な言葉遣いのミスを延々と指摘した。
Même si le contenu de sa présentation était bon, son patron n'a cessé de souligner des erreurs de formulation insignifiantes comme s'il grattait les coins d'une boîte à étages avec un cure-dent.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que les mots individuels soient assez reconnaissables, le verbe 'hojikuru' et l'image métaphorique très spécifique d'une boîte à nourriture à étages font de cette expression un idiome avancé.
重箱
じゅうばこ / jubako
boîte à nourriture à étages
隅
すみ / sumi
coin
楊枝
ようじ / yoji
cure-dent
穿る
ほじくる / hojikuru
gratter, creuser
Profil d’Usage
Note d’usage: Cette expression est intrinsèquement critique et ne doit pas être utilisée pour louer l'attention positive de quelqu'un aux détails.
Risque d’erreur
Ne l'utilisez pas pour décrire quelqu'un qui prête une attention minutieuse à des détails importants de manière positive ; il cible spécifiquement la recherche de défauts inutile et agaçante.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Il trouve son origine dans l'image de l'utilisation d'un cure-dent pour gratter intentionnellement les petits morceaux de nourriture qui se coincent facilement dans les quatre coins d'une boîte à nourriture à étages (jubako). Cela illustre la recherche persistante de détails mineurs, exprimant une forme encore plus implacable de chercher la petite bête que l'expression apparentée jubako no sumi wo tsutsuku (piquer dans le coin d'une boîte à étages).
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.