Peribahasa / Kotowaza
重箱の隅を楊枝で穿る
Meneliti detail sepele dan mencari-cari kesalahan pada hal yang tidak penting.
Mengorek sudut-sudut kotak makanan bersusun dengan tusuk gigi.
Jawaban Singkat
Meneliti detail sepele dan mencari-cari kesalahan pada hal yang tidak penting.
- Gambaran Harfiah
- Mengorek sudut-sudut kotak makanan bersusun dengan tusuk gigi.
- Pembanding Inggris
- Split hairs.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mengkritik seseorang yang terlalu bertele-tele atau berfokus pada kekurangan kecil sehingga mengorbankan masalah utama.
Arti
Peribahasa ini menggambarkan tindakan berfokus secara terus-menerus pada kekurangan kecil atau detail sepele daripada melihat gambaran besarnya. Hal ini menyiratkan adanya campur tangan yang tidak perlu dan sikap terlalu bertele-tele. Dengan menggali masalah yang tidak penting, seseorang akan menghambat kemajuan produktif dan membuat orang lain frustrasi.
Gambaran Harfiah
Mengorek sudut-sudut kotak makanan bersusun dengan tusuk gigi.
Padanan Inggris
Split hairs.
Cara Memakai
Digunakan untuk mengkritik seseorang yang terlalu bertele-tele atau berfokus pada kekurangan kecil sehingga mengorbankan masalah utama.
Nuansa
Kritis.
Contoh
重箱の隅を楊枝で穿るような質問ばかりで、会議がまったく前に進まない。
Rapat tidak berjalan sama sekali karena pertanyaan-pertanyaan yang hanya mengorek detail sepele.
細かいミスを重箱の隅を楊枝で穿るように指摘されると、やる気を失う。
Saya kehilangan motivasi saat kesalahan kecil ditunjuk layaknya mengorek sudut-sudut kotak bersusun dengan tusuk gigi.
大局を見ずに重箱の隅を楊枝で穿るような議論をしていては、問題は解決しない。
Masalah tidak akan terpecahkan jika kita berdebat tentang detail sepele daripada melihat gambaran besarnya.
彼のプレゼンは内容が良かったのに、上司は「重箱の隅を楊枝でほじくる」ように些細な言葉遣いのミスを延々と指摘した。
Meskipun isi presentasinya bagus, bosnya tanpa henti menunjukkan kesalahan kata yang sepele layaknya mengorek sudut kotak bersusun dengan tusuk gigi.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun kata-katanya cukup mudah dikenali, kata kerja 'hojikuru' dan metafora kotak makanan bersusun yang sangat spesifik menjadikan ungkapan ini sebagai ungkapan tingkat lanjut.
重箱
じゅうばこ / jubako
kotak makanan bersusun
隅
すみ / sumi
sudut
楊枝
ようじ / yoji
tusuk gigi
穿る
ほじくる / hojikuru
mengorek, menggali
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ungkapan ini pada dasarnya bersifat kritis dan tidak boleh digunakan untuk memuji perhatian positif seseorang terhadap detail.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk menggambarkan seseorang yang secara hati-hati memperhatikan detail penting dengan cara yang positif; ini secara khusus menargetkan pencarian kesalahan yang mengganggu dan tidak perlu.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berasal dari gambaran menggunakan tusuk gigi untuk dengan sengaja mengorek sisa-sisa makanan kecil yang mudah tersangkut di keempat sudut kotak makanan bersusun (jubako). Hal ini mengilustrasikan upaya mencari detail-detail kecil secara terus-menerus, yang mengungkapkan bentuk pencarian kesalahan yang bahkan lebih tanpa henti dibandingkan ungkapan terkait jubako no sumi wo tsutsuku (menusuk sudut kotak bersusun).
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.