Provérbio / Kotowaza
重箱の隅を楊枝で穿る
Examinar detalhes triviais e procurar defeitos em assuntos sem importância.
Cutucar os cantos de uma caixa de comida em camadas com um palito de dente.
Resposta rápida
Examinar detalhes triviais e procurar defeitos em assuntos sem importância.
- Imagem Literal
- Cutucar os cantos de uma caixa de comida em camadas com um palito de dente.
- Comparação em inglês
- Split hairs.
- Como Usar
- Usado para criticar alguém que é excessivamente pedante ou que foca em defeitos menores em detrimento da questão principal.
Significado
Este provérbio descreve o ato de se concentrar persistentemente em defeitos menores ou detalhes triviais em vez de olhar para o quadro geral. Implica um senso de interferência desnecessária e pedantismo excessivo. Ao investigar assuntos sem importância, impede-se o progresso produtivo e frustram-se os outros.
Imagem Literal
Cutucar os cantos de uma caixa de comida em camadas com um palito de dente.
Equivalentes em inglês
Split hairs.
Como Usar
Usado para criticar alguém que é excessivamente pedante ou que foca em defeitos menores em detrimento da questão principal.
Tom
Crítico.
Exemplos
重箱の隅を楊枝で穿るような質問ばかりで、会議がまったく前に進まない。
A reunião não avança de forma alguma devido a perguntas que apenas investigam detalhes triviais.
細かいミスを重箱の隅を楊枝で穿るように指摘されると、やる気を失う。
Perco minha motivação quando erros menores me são apontados como se estivessem cutucando os cantos de uma caixa em camadas com um palito de dente.
大局を見ずに重箱の隅を楊枝で穿るような議論をしていては、問題は解決しない。
O problema não será resolvido se discutirmos sobre detalhes triviais em vez de olhar para o quadro geral.
彼のプレゼンは内容が良かったのに、上司は「重箱の隅を楊枝でほじくる」ように些細な言葉遣いのミスを延々と指摘した。
Mesmo que o conteúdo de sua apresentação fosse bom, seu chefe apontou incessantemente pequenos erros de redação como se estivesse cutucando os cantos de uma caixa em camadas com um palito de dente.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora as palavras individuais sejam razoavelmente reconhecíveis, o verbo 'hojikuru' e a imagem metafórica muito específica de uma caixa de comida em camadas tornam esta expressão um idioma avançado.
重箱
じゅうばこ / jubako
caixa de comida em camadas
隅
すみ / sumi
canto
楊枝
ようじ / yoji
palito de dente
穿る
ほじくる / hojikuru
cutucar, escavar
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta expressão é inerentemente crítica e não deve ser usada para elogiar a atenção positiva de alguém aos detalhes.
Risco de erro
Não use isso para descrever alguém que está prestando atenção cuidadosa a detalhes importantes de forma positiva; ele tem como alvo específico o pedantismo desnecessário e irritante.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Tem origem na imagem de usar um palito de dente para escavar intencionalmente os pequenos pedaços de comida que ficam facilmente presos nos quatro cantos de uma caixa de comida em camadas (jubako). Isso ilustra a busca persistente por detalhes menores, expressando uma forma ainda mais implacável de procurar defeitos do que a expressão relacionada jubako no sumi wo tsutsuku (cutucar o canto de uma caixa em camadas).
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.