Proverbio / Kotowaza
重箱の隅を楊枝で穿る
Examinar detalles triviales y buscar defectos en asuntos sin importancia.
Escarbar en las esquinas de una caja de comida apilada con un palillo.
Respuesta breve
Examinar detalles triviales y buscar defectos en asuntos sin importancia.
- Imagen Literal
- Escarbar en las esquinas de una caja de comida apilada con un palillo.
- Comparación en inglés
- Split hairs.
- Uso
- Se usa para criticar a alguien que es demasiado pedante o se enfoca en defectos menores a expensas del problema principal.
Significado
Este proverbio describe el acto de centrarse persistentemente en defectos menores o detalles triviales en lugar de ver el panorama general. Implica un sentido de interferencia innecesaria y pedantería excesiva. Al indagar en asuntos sin importancia, se obstaculiza el progreso productivo y se frustra a los demás.
Imagen Literal
Escarbar en las esquinas de una caja de comida apilada con un palillo.
Equivalentes en inglés
Split hairs.
Uso
Se usa para criticar a alguien que es demasiado pedante o se enfoca en defectos menores a expensas del problema principal.
Matiz
Crítico.
Ejemplos
重箱の隅を楊枝で穿るような質問ばかりで、会議がまったく前に進まない。
La reunión no avanza en absoluto debido a preguntas que solo indagan en detalles triviales.
細かいミスを重箱の隅を楊枝で穿るように指摘されると、やる気を失う。
Pierdo la motivación cuando me señalan errores menores como si escarbaran las esquinas de una caja apilada con un palillo.
大局を見ずに重箱の隅を楊枝で穿るような議論をしていては、問題は解決しない。
El problema no se resolverá si discutimos sobre detalles triviales en lugar de ver el panorama general.
彼のプレゼンは内容が良かったのに、上司は「重箱の隅を楊枝でほじくる」ように些細な言葉遣いのミスを延々と指摘した。
A pesar de que el contenido de su presentación era bueno, su jefe señaló sin cesar errores triviales de redacción como si escarbara en las esquinas de una caja apilada con un palillo.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque las palabras individuales son algo reconocibles, el verbo 'hojikuru' y la imagen metafórica muy específica de una caja de comida apilada hacen de esta expresión un modismo avanzado.
重箱
じゅうばこ / jubako
caja de comida apilada
隅
すみ / sumi
esquina
楊枝
ようじ / yoji
palillo
穿る
ほじくる / hojikuru
escarbar, indagar
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta expresión es intrínsecamente crítica y no debe usarse para elogiar la atención positiva a los detalles de alguien.
Riesgo de Error
No uses esto para describir a alguien que presta atención cuidadosa a detalles importantes de manera positiva; se dirige específicamente a la búsqueda innecesaria y molesta de defectos.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Se origina a partir de la imagen de usar un palillo para escarbar intencionalmente los pequeños restos de comida que se atascan fácilmente en las cuatro esquinas de una caja de comida apilada (jubako). Esto ilustra la búsqueda persistente de detalles menores, expresando una forma aún más implacable de buscar defectos que la expresión relacionada jubako no sumi wo tsutsuku (pinchar en la esquina de una caja apilada).
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.