Proverbio / Kotowaza
揚げ足を取る
Aprovecharse de un error menor o un desliz verbal de alguien para criticarlo o burlarse.
agarrar una pierna levantada
Respuesta breve
Aprovecharse de un error menor o un desliz verbal de alguien para criticarlo o burlarse.
- Imagen Literal
- agarrar una pierna levantada
- Equivalente más cercano
- Sacar punta a todo
- Uso
- Se utiliza para describir un comportamiento mezquino o poco constructivo al centrarse en errores verbales en lugar del tema principal.
Significado
Esta expresión describe el acto de fijarse en errores triviales, lapsus verbales o declaraciones incorrectas de otros. En lugar de centrarse en el contenido real de la conversación, la persona se enfoca en estos pequeños fallos para atacar, burlarse o sacar ventaja del interlocutor.
Imagen Literal
agarrar una pierna levantada
Equivalentes en español
Sacar punta a todo
Se refiere a criticar detalles mínimos.
Uso
Se utiliza para describir un comportamiento mezquino o poco constructivo al centrarse en errores verbales en lugar del tema principal.
Matiz
Crítico y negativo; implica que la persona que actúa así es molesta o poco colaborativa.
Ejemplos
彼はいつも人の揚げ足を取るようなことばかり言うので苦手だ。
No me cae bien porque siempre está diciendo cosas para sacar punta a los errores menores de los demás.
議論の本質から外れて、相手の揚げ足を取るのはやめよう。
Dejemos de desviarnos de la esencia del debate solo para aprovecharnos de los deslizes verbales del otro.
揚げ足を取られないように、慎重に言葉を選んで話した。
Elegí mis palabras con cuidado para evitar dar a nadie la oportunidad de aprovecharse de un error.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario consiste en kanjis básicos, pero la frase es una expresión idiomática que requiere comprender la metáfora de 'agarrar una pierna' en un contexto social.
揚げ足
あげあし / ageashi
pierna levantada; una pierna que se levanta para realizar un movimiento
取る
とる / toru
tomar; agarrar
言葉尻
ことばじり / kotobajiri
final de una palabra; desliz verbal
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar esto para describir el comportamiento de alguien es una crítica directa a su carácter o estilo de conversación.
Riesgo de Error
No uses esto para describir un tropiezo físico; es estrictamente para situaciones sociales o verbales donde una persona se aprovecha del desliz de otra.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La expresión proviene de artes marciales como el Sumo y el Judo. Originalmente se refería a la técnica de agarrar la pierna de un oponente cuando este intentaba realizar una patada o una proyección, usando su propio impulso para hacerlo tropezar. Este acto físico de aprovechar un movimiento evolucionó hacia el significado metafórico de aprovechar un desliz verbal o un error de una persona para derribarla.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.