Proverbe / Kotowaza
揚げ足を取る
Profiter d'un petit lapsus ou d'une erreur mineure de quelqu'un pour le critiquer ou se moquer de lui.
saisir une jambe levée
Réponse rapide
Profiter d'un petit lapsus ou d'une erreur mineure de quelqu'un pour le critiquer ou se moquer de lui.
- Image Littérale
- saisir une jambe levée
- Équivalent le plus proche
- Chercher la petite bête
- Emploi
- Utilisé pour décrire un comportement mesquin ou non constructif consistant à se focaliser sur des erreurs verbales plutôt que sur le sujet principal.
Sens
Cette expression décrit l'acte de s'attaquer à des erreurs triviales, des lapsus ou des déclarations erronées faites par autrui. Au lieu de s'intéresser au fond de la conversation, la personne se concentre sur ces petits défauts pour attaquer, se moquer ou prendre l'avantage sur l'interlocuteur.
Image Littérale
saisir une jambe levée
Équivalents en français
Chercher la petite bête
Se focaliser sur des détails insignifiants pour critiquer.
Emploi
Utilisé pour décrire un comportement mesquin ou non constructif consistant à se focaliser sur des erreurs verbales plutôt que sur le sujet principal.
Nuance
Critique et négatif; cela implique que la personne agissant ainsi est agaçante ou n'aide pas.
Exemples
彼はいつも人の揚げ足を取るようなことばかり言うので苦手だ。
Je ne l'apprécie pas beaucoup car il passe son temps à relever les moindres erreurs des autres.
議論の本質から外れて、相手の揚げ足を取るのはやめよう。
Arrêtons de nous éloigner de l'essentiel du débat juste pour nous attaquer aux lapsus des uns et des autres.
揚げ足を取られないように、慎重に言葉を選んで話した。
J'ai choisi mes mots avec soin pour éviter de donner à quiconque l'occasion de relever une erreur.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire se compose de kanjis de base, mais l'expression est idiomatique et nécessite de comprendre la métaphore de « saisir une jambe » dans un contexte social.
揚げ足
あげあし / ageashi
jambe levée; une jambe levée pour effectuer un mouvement
取る
とる / toru
prendre; saisir
言葉尻
ことばじり / kotobajiri
fin d'un mot; lapsus
Profil d’Usage
Note d’usage: Utiliser ceci pour décrire le comportement de quelqu'un est une critique directe de son caractère ou de son style de conversation.
Risque d’erreur
N'utilisez pas ceci pour décrire un trébuchement physique; c'est strictement pour les situations sociales ou verbales où une personne exploite le lapsus d'une autre.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
L'expression provient d'arts martiaux comme le sumo et le judo. Elle désignait à l'origine la technique consistant à saisir la jambe d'un adversaire alors qu'il tentait d'effectuer un coup de pied ou une projection, en utilisant son propre élan pour le faire trébucher. Cet acte physique consistant à exploiter un mouvement a évolué vers le sens métaphorique de se saisir du lapsus ou de l'erreur d'une personne pour la déstabiliser.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.