Provérbio / Kotowaza
揚げ足を取る
Aproveitar-se de um pequeno deslize verbal ou erro de alguém para criticá-lo ou provocá-lo.
agarrar uma perna levantada
Resposta rápida
Aproveitar-se de um pequeno deslize verbal ou erro de alguém para criticá-lo ou provocá-lo.
- Imagem Literal
- agarrar uma perna levantada
- Equivalente mais próximo
- Procurar pelo em ovo
- Como Usar
- Usado para descrever um comportamento mesquinho ou pouco construtivo, focando em erros verbais em vez do tópico principal.
Significado
Esta expressão descreve o ato de implicar com erros triviais, lapsos verbais ou afirmações incorretas feitas por outros. Em vez de se envolver com o conteúdo real de uma conversa, a pessoa foca nessas pequenas falhas para atacar, zombar ou ganhar vantagem sobre o interlocutor.
Imagem Literal
agarrar uma perna levantada
Equivalentes em português
Procurar pelo em ovo
Refere-se a ser excessivamente crítico com detalhes triviais.
Como Usar
Usado para descrever um comportamento mesquinho ou pouco construtivo, focando em erros verbais em vez do tópico principal.
Tom
Crítico e negativo; implica que a pessoa que age dessa forma é irritante ou não ajuda.
Exemplos
彼はいつも人の揚げ足を取るようなことばかり言うので苦手だ。
Não gosto muito dele porque ele está sempre dizendo coisas que pegam no pé pelos pequenos erros das pessoas.
議論の本質から外れて、相手の揚げ足を取るのはやめよう。
Vamos parar de nos desviar da essência do debate apenas para nos aproveitar dos deslizes verbais uns dos outros.
揚げ足を取られないように、慎重に言葉を選んで話した。
Escolhi minhas palavras com cuidado para evitar dar a qualquer pessoa a chance de se aproveitar de um erro.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário consiste em kanjis básicos, mas a frase é uma expressão idiomática que requer a compreensão da metáfora de 'agarrar uma perna' em um contexto social.
揚げ足
あげあし / ageashi
perna levantada; uma perna levantada para realizar um movimento
取る
とる / toru
tomar; agarrar
言葉尻
ことばじり / kotobajiri
final de uma palavra; deslize verbal
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar isso para descrever o comportamento de alguém é uma crítica direta ao seu caráter ou estilo de conversação.
Risco de erro
Não use isso para descrever um tropeço físico; é estritamente para situações sociais ou verbais onde uma pessoa se aproveita do deslize de outra.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A expressão vem de artes marciais como o Sumô e o Judô. Originalmente referia-se à técnica de agarrar a perna de um oponente enquanto ele tentava realizar um chute ou um arremesso, usando o próprio impulso dele para derrubá-lo. Este ato físico de explorar um movimento evoluiu para o significado metafórico de aproveitar o deslize verbal ou erro de uma pessoa para derrubá-la.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.