ことわざ / 諺
重箱の隅を楊枝で穿る
些細な点まで細かく調べ上げ、どうでもいいようなミスを執拗に指摘すること。
重箱の隅を楊枝でほじくること。
要点
些細な点まで細かく調べ上げ、どうでもいいようなミスを執拗に指摘すること。
- 直訳イメージ
- 重箱の隅を楊枝でほじくること。
- 英語での比較
- Split hairs.
- 使い方
- 本質から外れて、細かな欠点ばかりを指摘したり、過度に理屈っぽくなったりする人を批判する場面で使われます。
意味
全体を見ずに、些細な欠点や取るに足らない部分ばかりに執拗にこだわる行為を表すことわざです。不必要に干渉し、度を越して理屈をこね回すニュアンスが含まれます。重要でない問題を掘り下げることで、生産的な前進を妨げ、周囲に不満を抱かせてしまいます。
直訳イメージ
重箱の隅を楊枝でほじくること。
英語の近い表現
Split hairs.
使い方
本質から外れて、細かな欠点ばかりを指摘したり、過度に理屈っぽくなったりする人を批判する場面で使われます。
ニュアンス
批判的。
例文
重箱の隅を楊枝で穿るような質問ばかりで、会議がまったく前に進まない。
細かいミスを重箱の隅を楊枝で穿るように指摘されると、やる気を失う。
大局を見ずに重箱の隅を楊枝で穿るような議論をしていては、問題は解決しない。
彼のプレゼンは内容が良かったのに、上司は「重箱の隅を楊枝でほじくる」ように些細な言葉遣いのミスを延々と指摘した。
学習メモ
重要語彙
個々の単語は比較的わかりやすいものの、「穿る（ほじくる）」という動詞と、重箱という非常に限定的な比喩表現が組み合わさっているため、上級者向けの表現となっています。
重箱
じゅうばこ / jubako
重箱
隅
すみ / sumi
隅
楊枝
ようじ / yoji
楊枝
穿る
ほじくる / hojikuru
ほじくる、ほじくり出す
使い方の特徴
使い方メモ: この表現は本質的に批判的な意味合いを持つため、細かい点にまで気が配れる人を褒める意図で使用してはいけません。
誤解しやすい点
重要な細部に注意を払っている人を肯定的に表現する場合には使用しません。不要で煩わしい粗探しのみを対象としています。
検索できる表記
関連することわざ
由来
重箱の四隅に詰まりやすい小さな食べかすを、わざわざ楊枝を使ってほじくり出す様子に由来します。関連表現の「重箱の隅をつつく」よりも、さらに執拗に細かい部分まで探し出し、ネチネチと粗探しをする様子を表しています。
Index
テーマ・場面・タグ
テーマ
使う場面
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。