Proverbe / Kotowaza
人生わずか五十年
La vie humaine est courte.
La vie ne dure que cinquante ans.
Réponse rapide
La vie humaine est courte.
- Image Littérale
- La vie ne dure que cinquante ans.
- Comparaison anglaise
- Life is short.
- Emploi
- Utilisé pour encourager l'action, poursuivre des rêves ou réfléchir à la nature éphémère du temps, en soulignant qu'il ne faut pas gaspiller sa courte vie.
Sens
Ce proverbe exprime la brièveté et la nature éphémère de la vie humaine. Il vient d'une époque où vivre jusqu'à cinquante ans était considéré comme une longue vie. Il sert de rappel que le temps est limité et qu'il faut agir sans délai pour réaliser ses désirs.
Image Littérale
La vie ne dure que cinquante ans.
Équivalents en anglais
Life is short.
Emploi
Utilisé pour encourager l'action, poursuivre des rêves ou réfléchir à la nature éphémère du temps, en soulignant qu'il ne faut pas gaspiller sa courte vie.
Nuance
Un ton réfléchi qui encourage une action décisive.
Exemples
会社を辞めて夢だった旅に出た友人を見て、人生わずか五十年、やりたいことは今やるべきだと思った。
En voyant mon ami qui a quitté l'entreprise pour faire le voyage de ses rêves, j'ai réalisé que la vie ne dure que cinquante ans et que nous devrions faire ce que nous voulons faire maintenant.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise un vocabulaire de base et une grammaire simple.
人生
じんせい / jinsei
vie humaine
わずか
わずか / wazuka
seulement, à peine
五十年
ごじゅうねん / gojunen
cinquante ans
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Ne l'interprétez pas comme une véritable affirmation statistique sur l'espérance de vie actuelle ; c'est une expression classique sur l'importance de profiter au maximum d'un temps limité.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette phrase provient d'un passage de la pièce de Kowaka-mai Atsumori : "人間五十年、下天の内をくらぶれば、夢幻の如くなり" (La vie humaine est de cinquante ans ; comparée au ciel le plus bas, c'est comme un rêve ou une illusion). On dit qu'Oda Nobunaga a dansé sur cette œuvre à la veille de la bataille d'Okehazama, exprimant la nature éphémère et la brièveté de la vie.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.