Proverbio / Kotowaza
人生わずか五十年
La vida humana es corta.
La vida dura apenas cincuenta años.
Respuesta breve
La vida humana es corta.
- Imagen Literal
- La vida dura apenas cincuenta años.
- Comparación en inglés
- Life is short.
- Uso
- Se usa para fomentar la acción, perseguir sueños o reflexionar sobre la naturaleza efímera del tiempo, enfatizando que uno no debe desperdiciar su corta vida.
Significado
Este proverbio expresa la brevedad y fugacidad de la vida humana. Proviene de una época en la que llegar a los cincuenta años se consideraba una vida larga. Sirve como recordatorio de que el tiempo es limitado y de que uno debe actuar para cumplir sus deseos sin demora.
Imagen Literal
La vida dura apenas cincuenta años.
Equivalentes en inglés
Life is short.
Uso
Se usa para fomentar la acción, perseguir sueños o reflexionar sobre la naturaleza efímera del tiempo, enfatizando que uno no debe desperdiciar su corta vida.
Matiz
Un tono reflexivo que fomenta la acción decisiva.
Ejemplos
会社を辞めて夢だった旅に出た友人を見て、人生わずか五十年、やりたいことは今やるべきだと思った。
Al ver a mi amigo que dejó la empresa para hacer el viaje de sus sueños, me di cuenta de que la vida dura apenas cincuenta años y deberíamos hacer lo que queremos hacer ahora.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza vocabulario básico y gramática directa.
人生
じんせい / jinsei
vida humana
わずか
わずか / wazuka
solo, apenas
五十年
ごじゅうねん / gojunen
cincuenta años
Perfil de Uso
Riesgo de Error
No interprete esto como una afirmación estadística real sobre la esperanza de vida actual; es una expresión clásica sobre aprovechar al máximo el tiempo limitado.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta frase se origina en un pasaje de la obra de Kowaka-mai Atsumori: "人間五十年、下天の内をくらぶれば、夢幻の如くなり" (La vida humana es de cincuenta años; comparada con el cielo inferior, es como un sueño o una ilusión). Se dice que Oda Nobunaga bailó esta pieza en la víspera de la Batalla de Okehazama, expresando la fugacidad y brevedad de la vida.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.