Provérbio / Kotowaza
人生わずか五十年
A vida humana é curta.
A vida dura apenas cinquenta anos.
Resposta rápida
A vida humana é curta.
- Imagem Literal
- A vida dura apenas cinquenta anos.
- Comparação em inglês
- Life is short.
- Como Usar
- Usado para encorajar a ação, correr atrás de sonhos ou refletir sobre a natureza passageira do tempo, enfatizando que não se deve desperdiçar uma vida curta.
Significado
Este provérbio expressa a brevidade e a transitoriedade da vida humana. Ele vem de uma época em que viver até os cinquenta anos era considerado uma vida longa. Serve como um lembrete de que o tempo é limitado e que se deve agir para realizar seus desejos sem demora.
Imagem Literal
A vida dura apenas cinquenta anos.
Equivalentes em inglês
Life is short.
Como Usar
Usado para encorajar a ação, correr atrás de sonhos ou refletir sobre a natureza passageira do tempo, enfatizando que não se deve desperdiçar uma vida curta.
Tom
Um tom reflexivo que encoraja uma ação decisiva.
Exemplos
会社を辞めて夢だった旅に出た友人を見て、人生わずか五十年、やりたいことは今やるべきだと思った。
Ao ver meu amigo que saiu da empresa para fazer a viagem dos seus sonhos, percebi que a vida dura apenas cinquenta anos e que devemos fazer o que queremos agora.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa vocabulário básico e gramática direta.
人生
じんせい / jinsei
vida humana
わずか
わずか / wazuka
apenas, meramente
五十年
ごじゅうねん / gojunen
cinquenta anos
Perfil de Uso
Risco de erro
Não interprete isso como uma afirmação estatística real sobre a expectativa de vida hoje; é uma expressão clássica sobre aproveitar ao máximo o tempo limitado.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta frase tem origem numa passagem da peça Kowaka-mai Atsumori: "人間五十年、下天の内をくらぶれば、夢幻の如くなり" (A vida humana é de cinquenta anos; comparada ao céu mais baixo, é como um sonho ou uma ilusão). Diz-se que Oda Nobunaga dançou esta peça na véspera da Batalha de Okehazama, expressando a transitoriedade e brevidade da vida.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.