Peribahasa / Kotowaza
人生わずか五十年
Kehidupan manusia itu singkat.
Hidup hanya lima puluh tahun.
Jawaban Singkat
Kehidupan manusia itu singkat.
- Gambaran Harfiah
- Hidup hanya lima puluh tahun.
- Pembanding Inggris
- Life is short.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mendorong tindakan, mengejar mimpi, atau merenungkan sifat waktu yang berlalu cepat, menekankan bahwa seseorang tidak boleh menyia-nyiakan hidupnya yang singkat.
Arti
Peribahasa ini mengungkapkan singkat dan fananya kehidupan manusia. Ungkapan ini berasal dari masa ketika mencapai usia lima puluh tahun dianggap sebagai umur yang panjang. Hal ini berfungsi sebagai pengingat bahwa waktu itu terbatas dan seseorang harus bertindak untuk mewujudkan keinginannya tanpa menunda-nunda.
Gambaran Harfiah
Hidup hanya lima puluh tahun.
Padanan Inggris
Life is short.
Cara Memakai
Digunakan untuk mendorong tindakan, mengejar mimpi, atau merenungkan sifat waktu yang berlalu cepat, menekankan bahwa seseorang tidak boleh menyia-nyiakan hidupnya yang singkat.
Nuansa
Nada reflektif yang mendorong tindakan tegas.
Contoh
会社を辞めて夢だった旅に出た友人を見て、人生わずか五十年、やりたいことは今やるべきだと思った。
Melihat temanku yang berhenti dari perusahaan untuk melakukan perjalanan impiannya, aku menyadari bahwa hidup hanya lima puluh tahun dan kita harus melakukan apa yang ingin kita lakukan sekarang.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata dasar dan tata bahasa yang lugas.
人生
じんせい / jinsei
kehidupan manusia
わずか
わずか / wazuka
hanya, sekadar
五十年
ごじゅうねん / gojunen
lima puluh tahun
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Jangan menafsirkan ini sebagai klaim statistik yang sebenarnya tentang harapan hidup saat ini; ini adalah ungkapan klasik tentang memanfaatkan waktu yang terbatas dengan sebaik-baiknya.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari sebuah bagian dalam lakon Kowaka-mai Atsumori: "人間五十年、下天の内をくらぶれば、夢幻の如くなり" (Kehidupan manusia adalah lima puluh tahun; dibandingkan dengan surga terendah, itu seperti mimpi atau ilusi). Oda Nobunaga konon menari dengan iringan karya ini pada malam sebelum Pertempuran Okehazama, mengekspresikan kefanaan dan singkatnya kehidupan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.