Proverbe / Kotowaza
人事を尽くして天命を待つ
Fais tout ce qui est en ton pouvoir et laisse le reste au destin.
Épuise l'effort humain et attends la volonté du ciel.
Réponse rapide
Fais tout ce qui est en ton pouvoir et laisse le reste au destin.
- Image Littérale
- Épuise l'effort humain et attends la volonté du ciel.
- Emploi
- S'utilise lorsque vous avez fait tout votre possible pour vous préparer à un événement important, comme un examen, une présentation ou une opération chirurgicale, et que vous devez maintenant attendre le résultat avec tranquillité d'esprit.
Sens
Ce proverbe enseigne qu'il faut d'abord faire tout son possible pour atteindre un objectif. Une fois que toutes les actions humainement possibles ont été entreprises, le résultat final n'est plus entre nos mains. À ce stade, il faut attendre patiemment et accepter le résultat que le destin apportera.
Image Littérale
Épuise l'effort humain et attends la volonté du ciel.
Emploi
S'utilise lorsque vous avez fait tout votre possible pour vous préparer à un événement important, comme un examen, une présentation ou une opération chirurgicale, et que vous devez maintenant attendre le résultat avec tranquillité d'esprit.
Nuance
Encourageant et résolu, utilisé pour exprimer un sentiment d'acceptation sereine après avoir donné le meilleur de soi-même.
Exemples
試験に向けて寝る間も惜しんで勉強した。あとは人事を尽くして天命を待つのみだ。
Je n'ai épargné aucun temps de sommeil pour étudier pour l'examen. Maintenant, tout ce que je peux faire est de faire de mon mieux et de laisser le reste au destin.
手術は無事に成功し、あとは患者の生命力を信じて、人事を尽くして天命を待つ心境です。
L'opération a été un succès ; maintenant, en croyant en la vitalité du patient, nous sommes dans un état d'esprit où nous avons fait tout notre possible et laissons le reste au ciel.
プレゼンの準備に漏れはない。人事を尽くして天命を待つ気持ちで本番に挑もう。
Il n'y a aucune omission dans la préparation de notre présentation. Affrontons l'événement réel avec le sentiment d'avoir fait tout ce que nous pouvons et de laisser le résultat au destin.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des structures grammaticales standard, mais présente un vocabulaire avancé tel que 'tenmei' (la volonté du ciel).
人事
じんじ / jinji
affaires humaines ; effort humain
尽くして
つくして / tsukushite
épuisant ; consacrant (de tsukusu)
天命
てんめい / tenmei
volonté du ciel ; destin
待つ
まつ / matsu
attendre
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Ne l'utilisez pas pour justifier l'inaction ou un abandon précoce ; cela s'applique spécifiquement uniquement après avoir véritablement épuisé tout effort possible.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Ce proverbe tire son origine de la phrase "人事を尽くして天命に聴す" trouvée dans le Dushi Guanjian (読史管見), écrit par l'érudit confucéen de la dynastie Song du Sud, Hu Yin (胡寅). Il enseignait à l'origine la noblesse de donner absolument son meilleur effort, même dans un monde où faire de son mieux ne garantit pas toujours le résultat souhaité.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.