Provérbio / Kotowaza
人事を尽くして天命を待つ
Faça tudo ao seu alcance e deixe o resto com o destino.
Esgote o esforço humano e espere a vontade dos céus.
Resposta rápida
Faça tudo ao seu alcance e deixe o resto com o destino.
- Imagem Literal
- Esgote o esforço humano e espere a vontade dos céus.
- Como Usar
- Usado quando você fez todo o possível para se preparar para um evento importante, como um teste, uma apresentação ou uma cirurgia, e agora deve esperar pelo resultado com paz de espírito.
Significado
Este provérbio ensina que primeiro se deve fazer todo o esforço possível para alcançar um objetivo. Uma vez que todas as ações humanamente possíveis foram tomadas, o resultado final está fora do nosso controle. Nesse ponto, você deve esperar pacientemente e aceitar qualquer resultado que o destino traga.
Imagem Literal
Esgote o esforço humano e espere a vontade dos céus.
Como Usar
Usado quando você fez todo o possível para se preparar para um evento importante, como um teste, uma apresentação ou uma cirurgia, e agora deve esperar pelo resultado com paz de espírito.
Tom
Encorajador e resoluto, usado para expressar um sentimento de aceitação calma após dar o seu melhor absoluto.
Exemplos
試験に向けて寝る間も惜しんで勉強した。あとは人事を尽くして天命を待つのみだ。
Não poupei tempo de sono para estudar para a prova. Agora, tudo o que posso fazer é dar o meu melhor e deixar o resto para o destino.
手術は無事に成功し、あとは患者の生命力を信じて、人事を尽くして天命を待つ心境です。
A cirurgia foi um sucesso; agora, acreditando na vitalidade do paciente, estamos em um estado de espírito de ter feito tudo o que era possível e deixar o resto para os céus.
プレゼンの準備に漏れはない。人事を尽くして天命を待つ気持ちで本番に挑もう。
Não há omissões na preparação da nossa apresentação. Vamos enfrentar o evento real com o sentimento de ter feito tudo o que podíamos e deixar o resultado para o destino.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa estruturas gramaticais padrão, mas apresenta vocabulário avançado como 'tenmei' (vontade dos céus).
人事
じんじ / jinji
assuntos humanos; esforço humano
尽くして
つくして / tsukushite
esgotando; dedicando (de tsukusu)
天命
てんめい / tenmei
vontade dos céus; destino
待つ
まつ / matsu
esperar
Perfil de Uso
Risco de erro
Não use isso para justificar a inação ou desistir cedo; aplica-se especificamente apenas depois de você ter esgotado genuinamente todos os esforços possíveis.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio origina-se da frase "人事を尽くして天命に聴す" encontrada no Dushi Guanjian (読史管見), escrito pelo estudioso confucionista da dinastia Song do Sul, Hu Yin (胡寅). Originalmente ensinava a nobreza de dar absolutamente o seu melhor esforço, mesmo em um mundo onde fazer o seu melhor não garante sempre o resultado desejado.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.