Proverbio / Kotowaza
人事を尽くして天命を待つ
Haz todo lo que esté en tu mano y deja el resto al destino.
Agota el esfuerzo humano y espera la voluntad del cielo.
Respuesta breve
Haz todo lo que esté en tu mano y deja el resto al destino.
- Imagen Literal
- Agota el esfuerzo humano y espera la voluntad del cielo.
- Uso
- Se usa cuando has hecho todo lo posible para prepararte para un evento importante, como un examen, una presentación o una cirugía, y ahora debes esperar el resultado con tranquilidad.
Significado
Este proverbio enseña que primero se debe hacer todo el esfuerzo posible para alcanzar un objetivo. Una vez que se han tomado todas las acciones humanamente posibles, el resultado final está fuera de nuestro alcance. En ese punto, debes esperar pacientemente y aceptar el resultado que traiga el destino.
Imagen Literal
Agota el esfuerzo humano y espera la voluntad del cielo.
Uso
Se usa cuando has hecho todo lo posible para prepararte para un evento importante, como un examen, una presentación o una cirugía, y ahora debes esperar el resultado con tranquilidad.
Matiz
Alentador y resuelto, se usa para expresar una sensación de aceptación tranquila después de dar lo mejor de uno mismo.
Ejemplos
試験に向けて寝る間も惜しんで勉強した。あとは人事を尽くして天命を待つのみだ。
No escatimé tiempo de sueño para estudiar para el examen. Ahora, todo lo que puedo hacer es dar lo mejor de mí y dejar el resto al destino.
手術は無事に成功し、あとは患者の生命力を信じて、人事を尽くして天命を待つ心境です。
La cirugía fue un éxito; ahora, creyendo en la vitalidad del paciente, estamos en un estado mental de haber hecho todo lo posible y dejar el resto al cielo.
プレゼンの準備に漏れはない。人事を尽くして天命を待つ気持ちで本番に挑もう。
No hay omisiones en la preparación de nuestra presentación. Afrontemos el evento real con el sentimiento de haber hecho todo lo que podemos y dejar el resultado al destino.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza estructuras gramaticales estándar, pero presenta vocabulario avanzado como 'tenmei' (la voluntad del cielo).
人事
じんじ / jinji
asuntos humanos; esfuerzo humano
尽くして
つくして / tsukushite
agotando; dedicando (de tsukusu)
天命
てんめい / tenmei
voluntad del cielo; destino
待つ
まつ / matsu
esperar
Perfil de Uso
Riesgo de Error
No utilices esto para justificar la inacción o el rendirse prematuramente; se aplica específicamente solo después de haber agotado genuinamente todo esfuerzo posible.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Este proverbio se origina de la frase "人事を尽くして天命に聴す" que se encuentra en el Dushi Guanjian (読史管見), escrito por el erudito confuciano de la dinastía Song del Sur, Hu Yin (胡寅). Originalmente enseñaba la nobleza de dar absolutamente tu mejor esfuerzo, incluso en un mundo donde dar lo mejor no siempre garantiza el resultado deseado.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.