Proverbe / Kotowaza
自慢高慢馬鹿の内
Se vanter et se comporter avec arrogance sont des comportements stupides.
La vantardise et l'arrogance font partie des traits d'un imbécile.
Réponse rapide
Se vanter et se comporter avec arrogance sont des comportements stupides.
- Image Littérale
- La vantardise et l'arrogance font partie des traits d'un imbécile.
- Comparaison anglaise
- Pride goes before a fall.
- Emploi
- Utilisé pour avertir quelqu'un qui se vante trop, ou pour critiquer un manque d'humilité après un succès.
Sens
Ce proverbe sert d'avertissement à ceux qui oublient l'importance de l'humilité. Il affirme que se vanter de ses propres réussites et se comporter avec arrogance sont en fin de compte des actions stupides.
Image Littérale
La vantardise et l'arrogance font partie des traits d'un imbécile.
Équivalents en anglais
Pride goes before a fall.
Emploi
Utilisé pour avertir quelqu'un qui se vante trop, ou pour critiquer un manque d'humilité après un succès.
Nuance
Critique et de mise en garde.
Exemples
成功したからといって周りに自慢ばかりしていると、「自慢高慢馬鹿の内」と周囲から見られてしまう。
Ce n'est pas parce que vous avez réussi que vous devez vous vanter constamment auprès de votre entourage, sinon les gens vous regarderont et penseront : 'la vantardise et l'arrogance sont les traits d'un imbécile'.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise un vocabulaire direct pour la vantardise et la stupidité, associé à une grammaire simple de modification des noms.
自慢
じまん / jiman
vantardise, fierté
高慢
こうまん / koman
arrogance, hauteur
馬鹿
ばか / baka
imbécile, stupidité
内
うち / uchi
parmi, à l'intérieur
Profil d’Usage
Note d’usage: Comporte une critique directe du caractère de quelqu'un ; évitez de l'utiliser comme une plaisanterie légère.
Risque d’erreur
Ne l'interprétez pas simplement comme une observation sur les imbéciles ; c'est une mise en garde active pour rester humble quel que soit le succès.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Ce proverbe sert d'admonestation selon laquelle la vantardise et une attitude arrogante sont stupides. Au Japon, l'humilité est considérée comme une vertu et il existe de nombreuses expressions admonestant le comportement vantard, celle-ci étant l'un des exemples représentatifs.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.