Provérbio / Kotowaza
自慢高慢馬鹿の内
Vangloriar-se e agir com arrogância são comportamentos tolos.
A jactância e a arrogância estão entre os traços de um tolo.
Resposta rápida
Vangloriar-se e agir com arrogância são comportamentos tolos.
- Imagem Literal
- A jactância e a arrogância estão entre os traços de um tolo.
- Comparação em inglês
- Pride goes before a fall.
- Como Usar
- Usado para alertar alguém que está se gabando demais, ou para criticar a falta de humildade após um sucesso.
Significado
Este provérbio serve como um aviso para aqueles que esquecem a importância da humildade. Afirma que gabar-se das próprias conquistas e comportar-se com arrogância são, em última análise, ações tolas.
Imagem Literal
A jactância e a arrogância estão entre os traços de um tolo.
Equivalentes em inglês
Pride goes before a fall.
Como Usar
Usado para alertar alguém que está se gabando demais, ou para criticar a falta de humildade após um sucesso.
Tom
Crítico e de advertência.
Exemplos
成功したからといって周りに自慢ばかりしていると、「自慢高慢馬鹿の内」と周囲から見られてしまう。
Só porque você teve sucesso, se você se gabar constantemente para as pessoas ao seu redor, elas olharão para você e pensarão: 'a jactância e a arrogância são os traços de um tolo'.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa vocabulário direto para jactância e tolice, ligado a uma gramática simples de modificação de substantivos.
自慢
じまん / jiman
jactância, orgulho
高慢
こうまん / koman
arrogância, altivez
馬鹿
ばか / baka
tolo, tolice
内
うち / uchi
entre, dentro de
Perfil de Uso
Nota de uso: Carrega uma crítica direta ao caráter de alguém; evite usá-lo como uma piada leve.
Risco de erro
Não interprete isso meramente como uma observação sobre os tolos; é um aviso ativo para permanecer humilde, independentemente do sucesso.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio serve como uma admoestação de que a jactância e uma atitude arrogante são tolas. No Japão, a humildade é considerada uma virtude, e existem muitas expressões que admoestam o comportamento jactancioso, sendo esta um dos exemplos representativos.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.