Proverbio / Kotowaza
自慢高慢馬鹿の内
Alardear y actuar con arrogancia son comportamientos necios.
La jactancia y la arrogancia están entre los rasgos de un necio.
Respuesta breve
Alardear y actuar con arrogancia son comportamientos necios.
- Imagen Literal
- La jactancia y la arrogancia están entre los rasgos de un necio.
- Comparación en inglés
- Pride goes before a fall.
- Uso
- Se usa para advertir a alguien que está presumiendo demasiado, o para criticar la falta de humildad tras un éxito.
Significado
Este proverbio sirve como advertencia para quienes olvidan la importancia de la humildad. Afirma que presumir de los propios logros y comportarse con arrogancia son, en última instancia, acciones necias.
Imagen Literal
La jactancia y la arrogancia están entre los rasgos de un necio.
Equivalentes en inglés
Pride goes before a fall.
Uso
Se usa para advertir a alguien que está presumiendo demasiado, o para criticar la falta de humildad tras un éxito.
Matiz
Crítico y de advertencia.
Ejemplos
成功したからといって周りに自慢ばかりしていると、「自慢高慢馬鹿の内」と周囲から見られてしまう。
Solo porque hayas tenido éxito, si presumes constantemente ante los que te rodean, la gente te mirará y pensará: 'la jactancia y la arrogancia son los rasgos de un necio'.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza vocabulario directo para la jactancia y la necedad, vinculado con gramática sencilla de modificación de sustantivos.
自慢
じまん / jiman
jactancia, orgullo
高慢
こうまん / koman
arrogancia, altivez
馬鹿
ばか / baka
necio, necedad
内
うち / uchi
entre, dentro de
Perfil de Uso
Nota de uso: Conlleva una crítica directa al carácter de alguien; evite usarlo como una broma ligera.
Riesgo de Error
No interprete esto simplemente como una observación sobre los necios; es una advertencia activa para mantenerse humilde independientemente del éxito.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Este proverbio sirve como amonestación de que la jactancia y una actitud arrogante son necias. En Japón, la humildad se considera una virtud y existen muchas expresiones que amonestan el comportamiento jactancioso, siendo esta una de las más representativas.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.