Peribahasa / Kotowaza
自慢高慢馬鹿の内
Menyombongkan diri dan bersikap arogan adalah perilaku bodoh.
Menyombongkan diri dan kesombongan adalah sebagian dari sifat orang bodoh.
Jawaban Singkat
Menyombongkan diri dan bersikap arogan adalah perilaku bodoh.
- Gambaran Harfiah
- Menyombongkan diri dan kesombongan adalah sebagian dari sifat orang bodoh.
- Pembanding Inggris
- Pride goes before a fall.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk memperingatkan seseorang yang terlalu menyombongkan diri, atau untuk mengkritik kurangnya kerendahan hati setelah meraih kesuksesan.
Arti
Peribahasa ini berfungsi sebagai peringatan bagi mereka yang melupakan pentingnya kerendahan hati. Peribahasa ini menyatakan bahwa menyombongkan pencapaian seseorang dan bersikap arogan pada akhirnya adalah tindakan yang bodoh.
Gambaran Harfiah
Menyombongkan diri dan kesombongan adalah sebagian dari sifat orang bodoh.
Padanan Inggris
Pride goes before a fall.
Cara Memakai
Digunakan untuk memperingatkan seseorang yang terlalu menyombongkan diri, atau untuk mengkritik kurangnya kerendahan hati setelah meraih kesuksesan.
Nuansa
Kritis dan berupa peringatan.
Contoh
成功したからといって周りに自慢ばかりしていると、「自慢高慢馬鹿の内」と周囲から見られてしまう。
Hanya karena kamu sukses, jika kamu terus-menerus menyombongkan diri kepada orang-orang di sekitarmu, mereka akan memandangmu dan berpikir, 'menyombongkan diri dan kesombongan adalah sifat orang bodoh.'
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata lugas untuk menyombongkan diri dan kebodohan, dipadukan dengan tata bahasa pengubah kata benda yang sederhana.
自慢
じまん / jiman
menyombongkan diri, kebanggaan
高慢
こうまん / koman
kesombongan, keangkuhan
馬鹿
ばか / baka
orang bodoh, kebodohan
内
うち / uchi
di antara, di dalam
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Membawa kritik langsung terhadap karakter seseorang; hindari menggunakannya sebagai lelucon ringan.
Risiko Keliru
Jangan menafsirkan ini hanya sebagai pengamatan tentang orang bodoh; ini adalah peringatan aktif untuk tetap rendah hati terlepas dari kesuksesan apa pun.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini berfungsi sebagai peringatan bahwa menyombongkan diri dan sikap arogan adalah hal yang bodoh. Di Jepang, kerendahan hati dianggap sebagai kebajikan, dan ada banyak ungkapan yang menegur perilaku menyombongkan diri, dengan ini menjadi salah satu contoh perwakilannya.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.