Proverbe / Kotowaza
地団駄を踏む
Taper du pied sous l'effet d'une frustration ou d'une colère extrême.
taper du pied
Réponse rapide
Taper du pied sous l'effet d'une frustration ou d'une colère extrême.
- Image Littérale
- taper du pied
- Emploi
- Utilisée pour décrire une frustration, un regret ou une colère intenses, lorsqu'une personne ne peut contrôler sa réaction physique face à une déception ou un échec.
Sens
Cette expression décrit l'acte physique de frapper le sol à plusieurs reprises avec les pieds en raison d'un regret, d'une frustration ou d'une colère accablante. Elle est utilisée lorsqu'une personne est intensément déçue par une occasion manquée, battue par un rival ou fait une crise de colère. L'expression capture de manière vivante l'émotion incontrôlable qui pousse une personne à marteler physiquement le sol de ses pieds.
Image Littérale
taper du pied
Emploi
Utilisée pour décrire une frustration, un regret ou une colère intenses, lorsqu'une personne ne peut contrôler sa réaction physique face à une déception ou un échec.
Nuance
Descriptif d'émotions négatives fortes et incontrôlées ; peut aller d'une frustration sérieuse chez l'adulte à la description d'une crise de colère chez l'enfant.
Exemples
ライバルに先を越され、彼は地団駄を踏んで悔しがった。
Devancé par son rival, il trépigna de frustration.
チャンスを逃した自分の不甲斐なさに、思わず地団駄を踏む。
J'ai instinctivement tapé du pied de frustration face à mon propre échec pathétique à saisir l'occasion.
子供が欲しいおもちゃを買ってもらえず、床で地団駄を踏んでいる。
L'enfant tape des pieds sur le sol parce qu'il n'a pas pu obtenir le jouet qu'il voulait.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise un vocabulaire spécifique pour le fait de trépigner (jidanda) qui est principalement employé dans cette expression idiomatique fixe.
地団駄
じだんだ / jidanda
fait de trépigner
踏む
ふむ / fumu
marcher sur ; taper (du pied)
Profil d’Usage
Note d’usage: Bien que cela signifie littéralement taper des pieds, l'expression peut être utilisée au sens figuré pour exprimer un regret intense chez les adultes, ainsi qu'au sens propre pour la crise de colère d'un enfant.
Risque d’erreur
Ne l'utilisez pas pour décrire une simple contrariété ; elle implique spécifiquement un niveau de regret ou de frustration intense et physiquement expressif.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
On dit que l'acte de taper du pied s'appelait à l'origine « jifumi » (地踏み), et ce terme a fini par se transformer en mot « jidanda » (地団駄).
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.