Proverbio / Kotowaza
地団駄を踏む
Pisotear el suelo por frustración extrema o ira.
pisotear el suelo
Respuesta breve
Pisotear el suelo por frustración extrema o ira.
- Imagen Literal
- pisotear el suelo
- Uso
- Se usa para describir frustración, arrepentimiento o ira intensos, cuando una persona no puede controlar su reacción física ante una decepción o un fracaso.
Significado
Esta expresión describe el acto físico de pisotear el suelo repetidamente debido a un arrepentimiento, frustración o ira abrumadores. Se utiliza cuando alguien está intensamente decepcionado por haber perdido una oportunidad, haber sido superado por un rival o al hacer una rabieta. La expresión capta vívidamente la emoción incontrolable que hace que una persona golpee físicamente el suelo con los pies.
Imagen Literal
pisotear el suelo
Uso
Se usa para describir frustración, arrepentimiento o ira intensos, cuando una persona no puede controlar su reacción física ante una decepción o un fracaso.
Matiz
Descriptivo de emociones negativas fuertes e incontroladas; puede abarcar desde una frustración grave en adultos hasta describir la rabieta de un niño.
Ejemplos
ライバルに先を越され、彼は地団駄を踏んで悔しがった。
Al ser adelantado por su rival, pisoteó el suelo de frustración.
チャンスを逃した自分の不甲斐なさに、思わず地団駄を踏む。
Instintivamente pataleé de frustración por mi propio y patético fracaso al no aprovechar la oportunidad.
子供が欲しいおもちゃを買ってもらえず、床で地団駄を踏んでいる。
El niño está pataleando en el suelo porque no le compraron el juguete que quería.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza un vocabulario específico para pisotear (jidanda) que se usa principalmente en este modismo fijo.
地団駄
じだんだ / jidanda
pisadas fuertes
踏む
ふむ / fumu
pisar; pisotear
Perfil de Uso
Nota de uso: Aunque literalmente significa pisotear, puede usarse en sentido figurado para expresar un intenso arrepentimiento en adultos, así como literalmente para la rabieta de un niño.
Riesgo de Error
No se debe usar para describir una simple molestia; implica específicamente un nivel de arrepentimiento o frustración intenso y físicamente expresivo.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Se dice que el acto de pisotear el suelo se llamaba originalmente "jifumi" (地踏み), y este término finalmente se transformó en la palabra "jidanda" (地団駄).
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.