Provérbio / Kotowaza
地団駄を踏む
Bater os pés no chão de extrema frustração ou raiva.
bater os pés
Resposta rápida
Bater os pés no chão de extrema frustração ou raiva.
- Imagem Literal
- bater os pés
- Como Usar
- Usada para descrever frustração, arrependimento ou raiva intensos, quando uma pessoa não consegue controlar sua reação física a uma decepção ou falha.
Significado
Esta expressão descreve o ato físico de bater os pés no chão repetidamente devido a um arrependimento, frustração ou raiva avassaladores. É usada quando alguém está intensamente decepcionado por ter perdido uma oportunidade, ter sido superado por um rival ou ao fazer uma birra. A expressão captura vividamente a emoção incontrolável que faz com que uma pessoa soque fisicamente o chão com os pés.
Imagem Literal
bater os pés
Como Usar
Usada para descrever frustração, arrependimento ou raiva intensos, quando uma pessoa não consegue controlar sua reação física a uma decepção ou falha.
Tom
Descritivo de emoções negativas fortes e incontroladas; pode variar desde uma frustração séria em adultos até a descrição da birra de uma criança.
Exemplos
ライバルに先を越され、彼は地団駄を踏んで悔しがった。
Sendo ultrapassado por seu rival, ele bateu os pés de frustração.
チャンスを逃した自分の不甲斐なさに、思わず地団駄を踏む。
Instintivamente bati os pés de frustração com minha própria e patética falha em aproveitar a oportunidade.
子供が欲しいおもちゃを買ってもらえず、床で地団駄を踏んでいる。
A criança está batendo os pés no chão porque não lhe compraram o brinquedo que queria.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa vocabulário específico para bater os pés (jidanda) que é usado principalmente nesta expressão idiomática fixa.
地団駄
じだんだ / jidanda
bater os pés
踏む
ふむ / fumu
pisar; bater (o pé)
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora literalmente signifique bater os pés, pode ser usada figurativamente para expressar um arrependimento intenso em adultos, bem como literalmente para a birra de uma criança.
Risco de erro
Não use para descrever um mero aborrecimento; implica especificamente um nível de arrependimento ou frustração intenso e fisicamente expressivo.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Diz-se que o ato de bater os pés era originalmente chamado de "jifumi" (地踏み), e esse termo acabou se transformando na palavra "jidanda" (地団駄).
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.