Proverbe / Kotowaza
蛇は寸にして人を呑む
Ceux qui sont destinés à la grandeur montrent des signes de leur extraordinaire potentiel dès la petite enfance.
Même quand il mesure un pouce de long, un serpent est prêt à avaler un homme.
Réponse rapide
Ceux qui sont destinés à la grandeur montrent des signes de leur extraordinaire potentiel dès la petite enfance.
- Image Littérale
- Même quand il mesure un pouce de long, un serpent est prêt à avaler un homme.
- Comparaison anglaise
- The child is father of the man.
- Emploi
- Utilisé pour exprimer l'admiration envers un enfant ou un jeune qui fait preuve d'un talent, d'une prestance ou d'un potentiel remarquables.
Sens
Ce proverbe suggère que les personnes exceptionnelles révèlent leurs qualités indéniables et leur potentiel même lorsqu'elles sont enfants. Tout comme on dit métaphoriquement qu'un serpent minuscule possède déjà une nature féroce capable d'avaler une personne, un futur dirigeant ou une grande figure montre très tôt des aperçus de son envergure future.
Image Littérale
Même quand il mesure un pouce de long, un serpent est prêt à avaler un homme.
Équivalents en anglais
The child is father of the man.
Emploi
Utilisé pour exprimer l'admiration envers un enfant ou un jeune qui fait preuve d'un talent, d'une prestance ou d'un potentiel remarquables.
Nuance
Admiratif, élogieux.
Exemples
幼い頃から堂々とした態度で周囲を圧倒していた彼は、まさに「蛇は寸にして人を呑む」という言葉通りの人物だった。
Ayant impressionné tout le monde par son attitude digne depuis son enfance, il était exactement le genre de personne décrite par l'expression « même d'un pouce de long, un serpent peut avaler un homme ».
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise le modèle classique «...ni shite » et le kanji moins basique « 呑 » pour avaler.
蛇
じゃ / ja
serpent
寸
すん / sun
unité de mesure traditionnelle japonaise, équivalant à peu près à un pouce
呑む
のむ / nomu
avaler tout rond, engloutir
Profil d’Usage
Note d’usage: S'applique principalement à des réalisations ou des traits significatifs, et non à des talents mineurs.
Risque d’erreur
Ne doit pas être interprété littéralement comme une déclaration sur le comportement animal ou la taille physique.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression vient de la métaphore selon laquelle un serpent, même lorsqu'il ne représente qu'une infime fraction de sa taille (un « sun »), possède un tempérament féroce capable d'avaler une personne tout entière. Cela illustre l'idée que les personnes qui accompliront de grandes choses affichent des signes de leur extraordinaire potentiel dès la petite enfance.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.