Peribahasa / Kotowaza
蛇は寸にして人を呑む
Mereka yang ditakdirkan untuk menjadi besar menunjukkan tanda-tanda potensi luar biasa mereka sejak masa kanak-kanak.
Bahkan saat panjangnya hanya satu inci, seekor ular siap menelan manusia.
Jawaban Singkat
Mereka yang ditakdirkan untuk menjadi besar menunjukkan tanda-tanda potensi luar biasa mereka sejak masa kanak-kanak.
- Gambaran Harfiah
- Bahkan saat panjangnya hanya satu inci, seekor ular siap menelan manusia.
- Pembanding Inggris
- The child is father of the man.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mengungkapkan kekaguman terhadap seorang anak atau orang muda yang menunjukkan bakat, kehadiran, atau potensi yang luar biasa.
Arti
Peribahasa ini menyiratkan bahwa orang yang luar biasa mengungkapkan kualitas dan potensi mereka yang tak terbantahkan bahkan ketika mereka masih anak-anak. Sama seperti seekor ular kecil yang secara metaforis dikatakan sudah memiliki sifat ganas yang mampu menelan seseorang, seorang calon pemimpin atau tokoh besar menunjukkan sekilas kebesaran masa depan mereka sejak dini.
Gambaran Harfiah
Bahkan saat panjangnya hanya satu inci, seekor ular siap menelan manusia.
Padanan Inggris
The child is father of the man.
Cara Memakai
Digunakan untuk mengungkapkan kekaguman terhadap seorang anak atau orang muda yang menunjukkan bakat, kehadiran, atau potensi yang luar biasa.
Nuansa
Mengagumi, memuji.
Contoh
幼い頃から堂々とした態度で周囲を圧倒していた彼は、まさに「蛇は寸にして人を呑む」という言葉通りの人物だった。
Karena sejak kecil telah membuat semua orang terkesima dengan sikapnya yang berwibawa, dia benar-benar tipe orang yang digambarkan oleh ungkapan 'bahkan saat panjangnya hanya satu inci, seekor ular dapat menelan manusia'.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan pola klasik '...ni shite' dan kanji yang tidak terlalu dasar '呑' untuk menelan.
蛇
じゃ / ja
ular
寸
すん / sun
unit pengukuran tradisional Jepang, kira-kira setara dengan satu inci
呑む
のむ / nomu
menelan bulat-bulat, melahap
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Sebagian besar diterapkan pada pencapaian atau sifat yang signifikan, bukan bakat kecil.
Risiko Keliru
Jangan menafsirkannya secara harfiah sebagai pernyataan tentang perilaku hewan atau ukuran fisik.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal Usul
Ungkapan ini berasal dari metafora bahwa seekor ular, bahkan ketika ukurannya hanya sebagian kecil saja (satu 'sun'), memiliki sifat ganas yang mampu menelan seseorang secara utuh. Ini mengilustrasikan gagasan bahwa orang yang akan mencapai kebesaran menampilkan tanda-tanda potensi luar biasa mereka sejak masa kanak-kanak.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.