Proverbio / Kotowaza
蛇は寸にして人を呑む
Aquellos destinados a la grandeza muestran signos de su extraordinario potencial desde la infancia.
Incluso cuando mide una pulgada, una serpiente está lista para tragarse a un hombre.
Respuesta breve
Aquellos destinados a la grandeza muestran signos de su extraordinario potencial desde la infancia.
- Imagen Literal
- Incluso cuando mide una pulgada, una serpiente está lista para tragarse a un hombre.
- Comparación en inglés
- The child is father of the man.
- Uso
- Se usa para expresar admiración por un niño o joven que demuestra un talento, presencia o potencial notables.
Significado
Este proverbio sugiere que las personas excepcionales revelan sus innegables cualidades y potencial incluso cuando son niños. Al igual que se dice metafóricamente que una serpiente diminuta ya posee una naturaleza feroz capaz de tragarse a una persona, un futuro líder o una gran figura exhibe destellos de su futura grandeza desde el principio.
Imagen Literal
Incluso cuando mide una pulgada, una serpiente está lista para tragarse a un hombre.
Equivalentes en inglés
The child is father of the man.
Uso
Se usa para expresar admiración por un niño o joven que demuestra un talento, presencia o potencial notables.
Matiz
Admiración, elogio.
Ejemplos
幼い頃から堂々とした態度で周囲を圧倒していた彼は、まさに「蛇は寸にして人を呑む」という言葉通りの人物だった。
Habiendo asombrado a todos con su actitud digna desde que era pequeño, él era exactamente el tipo de persona descrita por la frase 'incluso con una pulgada de largo, una serpiente puede tragarse a un hombre'.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Usa el patrón clásico '...ni shite' y el kanji menos básico '呑' para tragar.
蛇
じゃ / ja
serpiente
寸
すん / sun
unidad de medida tradicional japonesa, aproximadamente equivalente a una pulgada
呑む
のむ / nomu
tragar entero, engullir
Perfil de Uso
Nota de uso: Se aplica principalmente a logros o rasgos significativos, no a talentos menores.
Riesgo de Error
No debe interpretarse literalmente como una declaración sobre el comportamiento animal o el tamaño físico.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión proviene de la metáfora de que una serpiente, incluso cuando es solo una pequeña fracción de su tamaño (un 'sun'), posee una disposición feroz capaz de tragarse a una persona entera. Esto ilustra la idea de que las personas que alcanzarán la grandeza muestran signos de su extraordinario potencial desde la primera infancia.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.