Provérbio / Kotowaza
蛇は寸にして人を呑む
Aqueles destinados à grandeza mostram sinais de seu extraordinário potencial desde a primeira infância.
Mesmo com uma polegada de comprimento, uma cobra está pronta para engolir um homem.
Resposta rápida
Aqueles destinados à grandeza mostram sinais de seu extraordinário potencial desde a primeira infância.
- Imagem Literal
- Mesmo com uma polegada de comprimento, uma cobra está pronta para engolir um homem.
- Comparação em inglês
- The child is father of the man.
- Como Usar
- Usado para expressar admiração por uma criança ou jovem que demonstra talento, presença ou potencial notáveis.
Significado
Este provérbio sugere que pessoas excepcionais revelam suas qualidades inegáveis e seu potencial mesmo quando são crianças. Assim como se diz metaforicamente que uma cobra minúscula já possui uma natureza feroz capaz de engolir uma pessoa, um futuro líder ou grande figura exibe vislumbres de sua futura grandeza desde cedo.
Imagem Literal
Mesmo com uma polegada de comprimento, uma cobra está pronta para engolir um homem.
Equivalentes em inglês
The child is father of the man.
Como Usar
Usado para expressar admiração por uma criança ou jovem que demonstra talento, presença ou potencial notáveis.
Tom
Admirativo, elogioso.
Exemplos
幼い頃から堂々とした態度で周囲を圧倒していた彼は、まさに「蛇は寸にして人を呑む」という言葉通りの人物だった。
Tendo impressionado a todos com a sua atitude digna desde pequeno, ele era exatamente o tipo de pessoa descrita pela frase 'mesmo com uma polegada de comprimento, uma cobra pode engolir um homem'.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa o padrão clássico '...ni shite' e o kanji menos básico '呑' para engolir.
蛇
じゃ / ja
cobra
寸
すん / sun
unidade de medida tradicional japonesa, aproximadamente equivalente a uma polegada
呑む
のむ / nomu
engolir inteiro, tragar
Perfil de Uso
Nota de uso: Aplicado principalmente a conquistas ou traços significativos, não a talentos menores.
Risco de erro
Não deve ser interpretado literalmente como uma afirmação sobre o comportamento animal ou tamanho físico.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão vem da metáfora de que uma cobra, mesmo sendo apenas uma pequena fração do seu tamanho (um 'sun'), possui uma disposição feroz capaz de engolir uma pessoa inteira. Isso ilustra a ideia de que pessoas que alcançarão a grandeza demonstram sinais de seu extraordinário potencial desde a primeira infância.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.