Proverbe / Kotowaza
一進一退
Une situation qui fluctue entre l'amélioration et la détérioration sans parvenir à une conclusion claire.
Un pas en avant, un pas en arrière.
Réponse rapide
Une situation qui fluctue entre l'amélioration et la détérioration sans parvenir à une conclusion claire.
- Image Littérale
- Un pas en avant, un pas en arrière.
- Emploi
- S'utilise pour décrire des dynamiques de pouvoir équilibrées, des conditions instables ou des situations telles que des négociations, des matchs sportifs ou des problèmes médicaux qui fluctuent sans changement décisif.
Sens
Cette expression décrit un état d'avancée et de recul. Elle s'utilise lorsqu'une situation alterne entre le mieux et le pire, empêchant un règlement ou un résultat décisif.
Image Littérale
Un pas en avant, un pas en arrière.
Emploi
S'utilise pour décrire des dynamiques de pouvoir équilibrées, des conditions instables ou des situations telles que des négociations, des matchs sportifs ou des problèmes médicaux qui fluctuent sans changement décisif.
Nuance
Neutre et objectif ; s'utilise pour énoncer des faits concernant des situations instables ou en cours.
Exemples
試合は一進一退の攻防が続いている。
Le match se poursuit dans une bataille de va-et-vient.
病状は一進一退で、予断を許さない。
L'état de santé fluctue, ne laissant aucune place à l'optimisme.
交渉は一進一退を繰り返し、長引いている。
Les négociations avancent et reculent de manière répétée et s'éternisent.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Une expression de quatre caractères composée de kanjis simples, que l'on trouve dans des contextes formels tels que l'actualité ou les affaires.
一進
いっしん / isshin
avancer d'un pas
一退
いったい / ittai
reculer d'un pas
Profil d’Usage
Note d’usage: Implique une absence de résolution finale ; ne l'utilisez pas pour des événements qui sont complètement terminés.
Risque d’erreur
Ne l'utilisez pas pour décrire quelque chose d'entièrement arrêté ; l'expression implique un mouvement continu, mais sans progrès net.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le terme se décompose littéralement en « isshin » (avancer d'un pas) et « ittai » (reculer d'un pas). Il est utilisé pour décrire les moments où des forces opposées sont équilibrées ou lorsqu'une situation reste instable.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.