Provérbio / Kotowaza
一進一退
Uma situação que flutua entre melhorar e piorar sem chegar a uma conclusão clara.
Um passo à frente, um passo atrás.
Resposta rápida
Uma situação que flutua entre melhorar e piorar sem chegar a uma conclusão clara.
- Imagem Literal
- Um passo à frente, um passo atrás.
- Como Usar
- Usado ao descrever dinâmicas de poder equilibradas, condições instáveis ou situações como negociações, partidas esportivas ou condições médicas que flutuam sem uma mudança decisiva.
Significado
Este idioma descreve um estado de avanço e recuo. É usado quando uma situação alterna entre ficar melhor e pior, impedindo um acordo ou resultado decisivo.
Imagem Literal
Um passo à frente, um passo atrás.
Como Usar
Usado ao descrever dinâmicas de poder equilibradas, condições instáveis ou situações como negociações, partidas esportivas ou condições médicas que flutuam sem uma mudança decisiva.
Tom
Neutro e objetivo; usado para relatar fatos sobre situações instáveis ou em andamento.
Exemplos
試合は一進一退の攻防が続いている。
A partida continua como uma batalha de idas e vindas.
病状は一進一退で、予断を許さない。
O estado de saúde flutua, não deixando espaço para otimismo.
交渉は一進一退を繰り返し、長引いている。
As negociações avançam e recuam repetidamente, e estão se arrastando.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Um idioma de quatro caracteres composto por kanjis simples, visto em contextos formais como notícias ou negócios.
一進
いっしん / isshin
avançar um passo
一退
いったい / ittai
recuar um passo
Perfil de Uso
Nota de uso: Implica uma falta de resolução final; não use para eventos que já foram totalmente concluídos.
Risco de erro
Não use para descrever algo completamente interrompido; implica movimento contínuo, apenas sem progresso real.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O termo se divide literalmente em 'isshin' (avançar um passo) e 'ittai' (recuar um passo). É usado para descrever momentos em que forças opostas estão equilibradas ou quando uma situação permanece instável.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.