Peribahasa / Kotowaza
一進一退
Situasi yang berfluktuasi antara membaik dan memburuk tanpa mencapai kesimpulan yang jelas.
Maju selangkah, mundur selangkah.
Jawaban Singkat
Situasi yang berfluktuasi antara membaik dan memburuk tanpa mencapai kesimpulan yang jelas.
- Gambaran Harfiah
- Maju selangkah, mundur selangkah.
- Cara Memakai
- Digunakan ketika menggambarkan dinamika kekuatan yang seimbang, kondisi yang tidak stabil, atau situasi seperti negosiasi, pertandingan olahraga, atau kondisi medis yang berfluktuasi tanpa perubahan yang menentukan.
Arti
Idiom ini menggambarkan keadaan maju dan mundur. Digunakan ketika suatu situasi bergantian antara menjadi lebih baik dan lebih buruk, sehingga mencegah penyelesaian atau hasil yang pasti.
Gambaran Harfiah
Maju selangkah, mundur selangkah.
Cara Memakai
Digunakan ketika menggambarkan dinamika kekuatan yang seimbang, kondisi yang tidak stabil, atau situasi seperti negosiasi, pertandingan olahraga, atau kondisi medis yang berfluktuasi tanpa perubahan yang menentukan.
Nuansa
Netral dan objektif; digunakan untuk menyatakan fakta tentang situasi yang tidak stabil atau sedang berlangsung.
Contoh
試合は一進一退の攻防が続いている。
Pertandingan berlanjut sebagai pertarungan yang saling balas.
病状は一進一退で、予断を許さない。
Kondisi medisnya berfluktuasi, sehingga tidak ada ruang untuk bersikap optimis.
交渉は一進一退を繰り返し、長引いている。
Negosiasi berulang kali maju dan mundur, dan menjadi berlarut-larut.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Sebuah idiom empat karakter yang terdiri dari kanji sederhana, terlihat dalam konteks formal seperti berita atau bisnis.
一進
いっしん / isshin
maju selangkah
一退
いったい / ittai
mundur selangkah
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Menyiratkan tidak adanya penyelesaian akhir; jangan gunakan untuk peristiwa yang telah selesai sepenuhnya.
Risiko Keliru
Jangan gunakan untuk menggambarkan sesuatu yang benar-benar berhenti; ini menyiratkan pergerakan yang berkelanjutan, hanya saja tanpa kemajuan bersih.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah ini secara harfiah dipecah menjadi 'isshin' (maju selangkah) dan 'ittai' (mundur selangkah). Istilah ini digunakan untuk menggambarkan saat-saat ketika kekuatan yang berlawanan seimbang atau ketika sebuah situasi tetap tidak stabil.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.