Proverbio / Kotowaza
一進一退
Una situación que fluctúa entre mejorar y empeorar sin llegar a una conclusión clara.
Un paso adelante, un paso atrás.
Respuesta breve
Una situación que fluctúa entre mejorar y empeorar sin llegar a una conclusión clara.
- Imagen Literal
- Un paso adelante, un paso atrás.
- Uso
- Se usa al describir dinámicas de poder equilibradas, condiciones inestables o situaciones como negociaciones, partidos deportivos o afecciones médicas que fluctúan sin un cambio decisivo.
Significado
Este modismo describe un estado de avance y retroceso. Se usa cuando una situación alterna entre mejorar y empeorar, lo que impide un acuerdo o resultado decisivo.
Imagen Literal
Un paso adelante, un paso atrás.
Uso
Se usa al describir dinámicas de poder equilibradas, condiciones inestables o situaciones como negociaciones, partidos deportivos o afecciones médicas que fluctúan sin un cambio decisivo.
Matiz
Neutral y objetivo; se usa para exponer hechos sobre situaciones inestables o en curso.
Ejemplos
試合は一進一退の攻防が続いている。
El partido continúa como una batalla de ida y vuelta.
病状は一進一退で、予断を許さない。
El estado de salud fluctúa, sin dejar lugar al optimismo.
交渉は一進一退を繰り返し、長引いている。
Las negociaciones avanzan y retroceden repetidamente, y se están prolongando.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Un modismo de cuatro caracteres compuesto por kanjis simples, que se ve en contextos formales como las noticias o los negocios.
一進
いっしん / isshin
avanzar un paso
一退
いったい / ittai
retroceder un paso
Perfil de Uso
Nota de uso: Implica una falta de resolución final; no lo use para eventos que han concluido por completo.
Riesgo de Error
No lo use para describir algo completamente detenido; implica un movimiento continuo, pero sin un progreso neto.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término se desglosa literalmente en 'isshin' (avanzar un paso) y 'ittai' (retroceder un paso). Se utiliza para describir los momentos en que las fuerzas opuestas están equilibradas o cuando una situación sigue siendo inestable.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.