Proverbe / Kotowaza
色の白いは七難隠す
Un teint clair peut compenser de nombreuses autres imperfections physiques.
La blancheur de la peau cache sept défauts.
Réponse rapide
Un teint clair peut compenser de nombreuses autres imperfections physiques.
- Image Littérale
- La blancheur de la peau cache sept défauts.
- Comparaison anglaise
- A fair complexion can cover many flaws.
- Emploi
- Utilisé pour discuter de la manière dont un attribut positif spécifique (traditionnellement le teint clair) compense d'autres traits moins désirables.
Sens
Cette expression suggère qu'avoir le teint clair est un trait de beauté si important qu'il amène à ignorer d'autres défauts du visage ou de la silhouette. Par extension, elle décrit comment un seul mérite exceptionnel peut compenser diverses faiblesses.
Image Littérale
La blancheur de la peau cache sept défauts.
Équivalents en anglais
A fair complexion can cover many flaws.
Emploi
Utilisé pour discuter de la manière dont un attribut positif spécifique (traditionnellement le teint clair) compense d'autres traits moins désirables.
Nuance
Informel à neutre. Peut être utilisé de manière descriptive ou légèrement complimenteuse concernant l'apparence physique.
Exemples
色の白いは七難隠すというから、彼女は肌の白さで他の欠点が気にならなくなる。
Comme on dit que la blancheur de la peau cache sept défauts, son teint pâle fait que les gens ignorent ses autres imperfections.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des mots simples comme couleur et blanc, mais l'usage de la particule « wa » après un adjectif et l'expression idiomatique « shichinan » le rendent légèrement complexe.
色
いろ / iro
couleur ; teint
白い
しろい / shiroi
blanc ; clair
七難
しちなん / shichinan
sept défauts ; sept malheurs
隠す
かくす / kakusu
cacher ; dissimuler
Profil d’Usage
Note d’usage: Soyez conscient des sensibilités modernes concernant la couleur de peau lors de l'utilisation littérale de ce proverbe.
Risque d’erreur
N'interprétez pas le chiffre « sept » littéralement ; c'est une manière hyperbolique de désigner « de nombreux » ou « divers » défauts.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le terme « shichinan » fait référence à sept défauts ou malheurs. Le proverbe est apparu comme une expression hyperbolique, suggérant qu'un teint clair possède un pouvoir assez grand pour dissimuler sept défauts physiques différents.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.