Provérbio / Kotowaza
色の白いは七難隠す
Uma tez clara pode compensar diversas outras imperfeições físicas.
A brancura da pele esconde sete defeitos.
Resposta rápida
Uma tez clara pode compensar diversas outras imperfeições físicas.
- Imagem Literal
- A brancura da pele esconde sete defeitos.
- Comparação em inglês
- A fair complexion can cover many flaws.
- Como Usar
- Usado ao discutir como um atributo positivo específico (tradicionalmente a pele clara) compensa outros traços menos desejáveis.
Significado
Esta expressão sugere que ter a pele clara é um traço de beleza tão significativo que faz com que as pessoas ignorem outros defeitos nas feições ou no físico. Por extensão, descreve como um único mérito excepcional pode compensar diversas fraquezas.
Imagem Literal
A brancura da pele esconde sete defeitos.
Equivalentes em inglês
A fair complexion can cover many flaws.
Como Usar
Usado ao discutir como um atributo positivo específico (tradicionalmente a pele clara) compensa outros traços menos desejáveis.
Tom
Informal a neutro. Pode ser usado de forma descritiva ou ligeiramente elogiosa em relação à aparência física.
Exemplos
色の白いは七難隠すというから、彼女は肌の白さで他の欠点が気にならなくなる。
Como dizem que a brancura da pele esconde sete defeitos, a sua tez pálida faz com que as pessoas ignorem as suas outras imperfeições.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza palavras básicas como cor e branco, mas o uso da partícula 'wa' após um adjetivo e a expressão idiomática 'shichinan' tornam-no un pouco avançado.
色
いろ / iro
cor; tez
白い
しろい / shiroi
branco; claro
七難
しちなん / shichinan
sete defeitos; sete infortúnios
隠す
かくす / kakusu
ocultar; esconder
Perfil de Uso
Nota de uso: Tenha em atenção as sensibilidades modernas em relação à cor da pele ao utilizar este provérbio literalmente.
Risco de erro
Não interprete o número 'sete' literalmente; é uma forma hiperbólica de dizer 'muitos' ou 'diversos' defeitos.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O termo 'shichinan' refere-se a sete defeitos ou infortúnios. O provérbio surgiu como uma expressão hiperbólica, sugerindo que a pele clara possui um poder suficientemente grande para ocultar sete deficiências físicas diferentes.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.