Proverbio / Kotowaza
色の白いは七難隠す
Una tez clara puede compensar otras imperfecciones físicas.
La blancura de la piel oculta siete defectos.
Respuesta breve
Una tez clara puede compensar otras imperfecciones físicas.
- Imagen Literal
- La blancura de la piel oculta siete defectos.
- Comparación en inglés
- A fair complexion can cover many flaws.
- Uso
- Se utiliza al hablar sobre cómo un atributo positivo específico (tradicionalmente la piel clara) compensa otros rasgos menos deseables.
Significado
Esta expresión sugiere que tener la piel clara es un rasgo de belleza tan significativo que hace que las personas pasen por alto otros defectos en las facciones o el físico. Por extensión, describe cómo un único mérito sobresaliente puede compensar diversas debilidades.
Imagen Literal
La blancura de la piel oculta siete defectos.
Equivalentes en inglés
A fair complexion can cover many flaws.
Uso
Se utiliza al hablar sobre cómo un atributo positivo específico (tradicionalmente la piel clara) compensa otros rasgos menos deseables.
Matiz
Informal a neutral. Puede usarse de forma descriptiva o ligeramente elogiosa respecto a la apariencia física.
Ejemplos
色の白いは七難隠すというから、彼女は肌の白さで他の欠点が気にならなくなる。
Como dicen que la blancura de la piel oculta siete defectos, su tez clara hace que la gente pase por alto sus otras imperfecciones.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Emplea palabras básicas como color y blanco, pero el uso de la partícula 'wa' después de un adjetivo y el modismo 'shichinan' lo hacen un poco avanzado.
色
いろ / iro
color; tez
白い
しろい / shiroi
blanco; claro
七難
しちなん / shichinan
siete defectos; siete infortunios
隠す
かくす / kakusu
ocultar; esconder
Perfil de Uso
Nota de uso: Tenga en cuenta las sensibilidades modernas respecto al color de la piel al utilizar este proverbio de forma literal.
Riesgo de Error
No interprete el número 'siete' de forma literal; es una forma hiperbólica de decir 'muchos' o 'diversos' defectos.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término 'shichinan' se refiere a siete defectos o infortunios. El proverbio surgió como una expresión hiperbólica, sugiriendo que la piel clara posee un poder lo suficientemente grande como para ocultar siete deficiencias físicas diferentes.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.