Peribahasa / Kotowaza
色の白いは七難隠す
Kulit cerah dapat menutupi berbagai kekurangan fisik lainnya.
Kulit putih menyembunyikan tujuh kekurangan.
Jawaban Singkat
Kulit cerah dapat menutupi berbagai kekurangan fisik lainnya.
- Gambaran Harfiah
- Kulit putih menyembunyikan tujuh kekurangan.
- Pembanding Inggris
- A fair complexion can cover many flaws.
- Cara Memakai
- Digunakan saat membahas bagaimana satu atribut positif (tradisionalnya kulit cerah) menutupi sifat lain yang kurang diinginkan.
Arti
Ungkapan ini menyatakan bahwa memiliki kulit cerah dianggap sebagai atribut kecantikan yang sangat menonjol sehingga membuat orang mengabaikan kekurangan lain pada wajah atau bentuk tubuh, ini juga digunakan untuk menggambarkan bagaimana satu keunggulan besar dapat mengompensasi berbagai kelemahan lainnya.
Gambaran Harfiah
Kulit putih menyembunyikan tujuh kekurangan.
Padanan Inggris
A fair complexion can cover many flaws.
Cara Memakai
Digunakan saat membahas bagaimana satu atribut positif (tradisionalnya kulit cerah) menutupi sifat lain yang kurang diinginkan.
Nuansa
Informal hingga netral. Dapat digunakan secara deskriptif atau sedikit memuji terkait penampilan fisik.
Contoh
色の白いは七難隠すというから、彼女は肌の白さで他の欠点が気にならなくなる。
Karena ada pepatah kulit putih menyembunyikan tujuh kekurangan, wajahnya yang cerah membuat orang tidak memperhatikan kekurangan lainnya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kata-kata dasar seperti warna dan putih, namun penggunaan partikel 'wa' setelah kata sifat serta istilah idiomatis 'shichinan' membuatnya sedikit sulit.
色
いろ / iro
warna; warna kulit
白い
しろい / shiroi
putih; cerah
七難
しちなん / shichinan
tujuh kekurangan; tujuh kemalangan
隠す
かくす / kakusu
menyembunyikan; menutupi
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Berhati-hatilah dengan sensitivitas modern terkait warna kulit saat menggunakan peribahasa ini secara harfiah.
Risiko Keliru
Jangan menafsirkan angka 'tujuh' secara harfiah; itu adalah cara hiperbolis untuk menyebut 'banyak' atau 'berbagai' kekurangan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah 'shichinan' mengacu pada tujuh kekurangan atau kemalangan. Peribahasa ini muncul sebagai ungkapan hiperbolis, yang menyiratkan bahwa kulit cerah memiliki kekuatan yang cukup besar untuk menyembunyikan tujuh kekurangan fisik yang berbeda.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.