Proverbe / Kotowaza
煎り豆に花
Désigne un événement impossible ou une personne ayant dépassé son apogée qui renoue avec le succès.
des fleurs s'épanouissant sur des haricots grillés
Réponse rapide
Désigne un événement impossible ou une personne ayant dépassé son apogée qui renoue avec le succès.
- Image Littérale
- des fleurs s'épanouissant sur des haricots grillés
- Comparaison anglaise
- Flowers blooming from roasted beans
- Emploi
- Utilisé pour décrire un retour miraculeux ou un événement qui semblait totalement impossible. Peut s'appliquer à des personnes qui connaissent le succès tardivement.
Sens
Décrit littéralement la situation impossible de fleurs s'épanouissant sur des haricots grillés. Ce proverbe est utilisé pour des événements jugés impossibles, hautement improbables ou miraculeux. Métaphoriquement, cela désigne une personne âgée ou quelqu'un qui n'est plus à son apogée et qui connaît à nouveau un grand succès, tel un second souffle.
Image Littérale
des fleurs s'épanouissant sur des haricots grillés
Équivalents en anglais
Flowers blooming from roasted beans
Emploi
Utilisé pour décrire un retour miraculeux ou un événement qui semblait totalement impossible. Peut s'appliquer à des personnes qui connaissent le succès tardivement.
Nuance
Porte un sentiment d'émerveillement ou d'admiration, surtout lorsqu'il est utilisé pour décrire le succès renouvelé d'une personne.
Exemples
煎り豆に花が咲いたように、引退した老教授が再び輝かしい研究成果を出した。
Comme des fleurs s'épanouissant sur des haricots grillés, le vieux professeur retraité a de nouveau obtenu des résultats de recherche brillants.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise le kanji spécifique 煎 (griller) et représente une image métaphorique qui nécessite de comprendre la nuance du « second souffle ».
煎り豆
いりまめ / irimame
haricots grillés
花
はな / hana
fleur
Profil d’Usage
Note d’usage: Assurez-vous que le contexte précise si vous parlez d'une « impossibilité » ou d'un « retour miraculeux » d'une personne.
Risque d’erreur
Ne confondez pas cela avec n'importe quel événement impossible ; ce proverbe apporte une nuance positive de « retour » dans l'usage pratique.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Les haricots grillés ont été traités thermiquement, ce qui rend physiquement impossible leur germination ou leur floraison. Le proverbe utilise cette imagerie pour décrire des événements miraculeux ou qui défient les attentes normales.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.