Provérbio / Kotowaza
煎り豆に花
Refere-se a um evento impossível ou a alguém que já passou do auge e alcança o sucesso novamente.
flores desabrochando em feijões torrados
Resposta rápida
Refere-se a um evento impossível ou a alguém que já passou do auge e alcança o sucesso novamente.
- Imagem Literal
- flores desabrochando em feijões torrados
- Comparação em inglês
- Flowers blooming from roasted beans
- Como Usar
- Usado para descrever uma volta por cima milagrosa ou um evento que parecia inteiramente impossível. Pode ser aplicado a pessoas que encontram o sucesso tarde na vida.
Significado
Descreve literalmente a situação impossível de flores desabrochando em feijões torrados. É usado para eventos considerados impossíveis, altamente improváveis ou milagrosos. Metaforicamente, refere-se a uma pessoa idosa ou alguém que não está mais no auge e alcança um grande sucesso novamente, como um segundo florescer.
Imagem Literal
flores desabrochando em feijões torrados
Equivalentes em inglês
Flowers blooming from roasted beans
Como Usar
Usado para descrever uma volta por cima milagrosa ou um evento que parecia inteiramente impossível. Pode ser aplicado a pessoas que encontram o sucesso tarde na vida.
Tom
Carrega um sentimento de admiração ou espanto, especialmente quando usado para descrever o sucesso renovado de uma pessoa.
Exemplos
煎り豆に花が咲いたように、引退した老教授が再び輝かしい研究成果を出した。
Como flores desabrochando em feijões torrados, o professor aposentado alcançou novamente resultados de pesquisa brilhantes.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa o kanji específico 煎 (torrar) e representa uma imagem metafórica que requer a compreensão da nuance do 'segundo florescer'.
煎り豆
いりまめ / irimame
feijões torrados
花
はな / hana
flor
Perfil de Uso
Nota de uso: Certifique-se de que o contexto esclarece se você quer dizer uma 'impossibilidade' ou uma 'volta por cima milagrosa' de uma pessoa.
Risco de erro
Não confunda isso com qualquer evento impossível; ele carrega uma nuance positiva de uma 'volta por cima' no uso prático.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Os feijões torrados foram tratados termicamente, tornando fisicamente impossível que brotem ou floresçam. O provérbio utiliza essa imagem para descrever eventos que são milagrosos ou que desafiam as expectativas normais.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.